Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
2 | بَوَّأۡنَا bevve'na | yerleştirdik Fiil döndürmek, hazırlamak | ب و أ |
3 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
5 | مُبَوَّأَ mubevve'e | yerleştirilmiş İsim İsm-i Mef'ûl konaklatılmış, yerleşim yeri | ب و أ |
6 | صِدۡقٖ sıdkin | sağlamlık İsim doğruluk, gerçek | ص د ق |
7 | وَرَزَقۡنَٰهُم ve-razaknahum | ve pay verdik Fiil rızıklandırmak, beslemek | ر ز ق |
8 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
9 | ٱلطَّيِّبَٰتِ et-tayyibati | temizleri İsim Harf (Edât) iyi, hoş | ط ي ب |
10 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
11 | ٱخۡتَلَفُواْ ihtelefu | arkada kaldılar Fiil yerine geçmek, ayrılığa düşmek | خ ل ف |
12 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
13 | جَآءَهُمُ ca'ehumu | onlara geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
14 | ٱلۡعِلۡمُ el-ilmu | işaret İsim iz, bilgi | ع ل م |
15 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
16 | رَبَّكَ rabbeke | efendin İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren | ر ب ب |
17 | يَقۡضِي yakdi | keser Fiil hükmetmek, karar vermek | ق ض ي |
18 | بَيۡنَهُمۡ beynehum | aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
19 | يَوۡمَ yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
20 | ٱلۡقِيَٰمَةِ el-kiyameti | kalkışın İsim dikiliş, diriliş | ق و م |
21 | فِيمَا fima | içinde Zamir İsm-i Mevsûl hakkında, şeyde | — |
22 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
23 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
24 | يَخۡتَلِفُونَ yahtelifune | arkada kalırlar Fiil yerine geçmek, ayrılığa düşmek | خ ل ف |
1
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
2
بَوَّأۡنَا
bevve'na
4
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
7
وَرَزَقۡنَٰهُم
ve-razaknahum
8
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
9
ٱلطَّيِّبَٰتِ
et-tayyibati
10
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
11
ٱخۡتَلَفُواْ
ihtelefu
12
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
13
جَآءَهُمُ
ca'ehumu
15
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
18
بَيۡنَهُمۡ
beynehum
20
ٱلۡقِيَٰمَةِ
el-kiyameti
21
فِيمَا
fima
içinde
hakkında, şeyde
23
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
24
يَخۡتَلِفُونَ
yahtelifune