Kelime Analizi
(32)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَأَذَٰنٞ ve-ezanun | ve bildiri İsim duyuru, ilan | أ ذ ن |
2 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
3 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | وَرَسُولِهِۦٓ ve-resulihi | ve salıverilenine İsim elçi, haberci | ر س ل |
5 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
6 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
7 | يَوۡمَ yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
8 | ٱلۡحَجِّ el-hacci | yönelme İsim ziyaret etmek, hac | ح ج ج |
9 | ٱلۡأَكۡبَرِ el-ekberi | en büyük Sıfat daha büyük, ulu | ك ب ر |
10 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
11 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | بَرِيٓءٞ beri'un | kesip ayıran İsim yontmak, uzak olmak, suçsuz | ب ر أ |
13 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
14 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikine | ortak koşanları İsim İsm-i Fâil paylaşan, şirk koşan | ش ر ك |
15 | وَرَسُولُهُۥ ve-resulehu | ve onun salıverilmişi İsim gönderilmiş, elçi | ر س ل |
16 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
17 | تُبۡتُمۡ tubtum | geri döndünüz Fiil yönelmek, pişman olmak | ت و ب |
18 | فَهُوَ fe-huve | ve o Zamir | — |
19 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
20 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
21 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
22 | تَوَلَّيۡتُمۡ tevelleytum | yakın oldunuz Fiil yönelmek, yüz çevirmek | و ل ي |
23 | فَٱعۡلَمُوٓاْ fa'lemu | ve bilin Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
24 | أَنَّكُمۡ ennekum | şüphesiz siz Zamir gerçekten, olduğu | — |
25 | غَيۡرُ ğayru | başka Sıfat diğer, farklı | غ ي ر |
26 | مُعۡجِزِي mu'cizi | aciz bırakan İsim İsm-i Fâil engelleyen, aciz bırakan | ع ج ز |
27 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | وَبَشِّرِ ve-beşşir | ve müjdele Fiil müjdelemek, haber vermek | ب ش ر |
29 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
30 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
31 | بِعَذَابٍ bi-azabin | engelleme ile İsim acı, azap | ع ذ ب |
32 | أَلِيمٍ elimin | acı verenin Sıfat elem verici, ıstıraplı | أ ل م |
2
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
4
وَرَسُولِهِۦٓ
ve-resulihi
5
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
9
ٱلۡأَكۡبَرِ
el-ekberi
10
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
13
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
14
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
el-müşrikine
15
وَرَسُولُهُۥ
ve-resulehu
16
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
18
فَهُوَ
fe-huve
ve o
20
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
21
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
22
تَوَلَّيۡتُمۡ
tevelleytum
23
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa'lemu
24
أَنَّكُمۡ
ennekum
şüphesiz siz
gerçekten, olduğu
29
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar