Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَقَدۡ le-kad | andolsun ki İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, kesinlikle | — |
2 | نَصَرَكُمُ nesarakumu | size yardım etti Fiil desteklemek, kurtarmak | ن ص ر |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
5 | مَوَاطِنَ mevatine | yerlerde İsim yurtlar, savaş alanları | و ط ن |
6 | كَثِيرَةٖ kesiretin | çok Sıfat bol, sayıca fazla | ك ث ر |
7 | وَيَوۡمَ ve-yevme | ve gün Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
8 | حُنَيۡنٍ huneynin | Huneyn'in Özel İsim şefkat, özlem | — |
9 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
10 | أَعۡجَبَتۡكُمۡ e'cebetkum | sizi şaşırttı Fiil hayran bırakmak, hoşuna gitmek | ع ج ب |
11 | كَثۡرَتُكُمۡ kesratukum | çokluğunuz İsim bolluk, sayıca fazla olma | ك ث ر |
12 | فَلَمۡ fe-lem | ve olmadı İlgeç/Harf Harf (Edât) değil, yapmadı | — |
13 | تُغۡنِ tuğni | ihtiyaç bırakmaz Fiil zenginleştirmek, fayda vermek | غ ن ي |
14 | عَنكُمۡ ankum | sizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
15 | شَيۡـٔٗا şey'en | şeyi İsim Harf (Edât) nesne, varlık | ش ي أ |
16 | وَضَاقَتۡ ve-daket | ve daraldı Fiil sıkışmak | ض ي ق |
17 | عَلَيۡكُمُ aley-kumu | üzerinize Zamir size, sizin aleyhinize | — |
18 | ٱلۡأَرۡضُ el-ardu | yer İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
19 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
20 | رَحُبَتۡ rahubet | geniş oldu Fiil bol olmak, ferah olmak | ر ح ب |
21 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
22 | وَلَّيۡتُم velleytum | yöneldiniz Fiil dönmek, yüz çevirmek | و ل ي |
23 | مُّدۡبِرِينَ mudbirine | arkasını dönenler İsim İsm-i Fâil geri çekilen, yüz çeviren | د ب ر |
1
لَقَدۡ
le-kad
andolsun ki
gerçekten, kesinlikle
2
نَصَرَكُمُ
nesarakumu
4
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
8
حُنَيۡنٍ
huneynin
Huneyn'in
şefkat, özlem
9
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
10
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
e'cebetkum
11
كَثۡرَتُكُمۡ
kesratukum
12
فَلَمۡ
fe-lem
ve olmadı
değil, yapmadı
14
عَنكُمۡ
ankum
sizden
hakkında, uzaklaşarak
17
عَلَيۡكُمُ
aley-kumu
üzerinize
size, sizin aleyhinize
19
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
21
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
22
وَلَّيۡتُم
velleytum
23
مُّدۡبِرِينَ
mudbirine