Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | خَلَقَكُمۡ halekakum | size şekil verdi Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
4 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
5 | رَزَقَكُمۡ razakakum | size pay verdi Fiil rızıklandırmak, nimet vermek | ر ز ق |
6 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
7 | يُمِيتُكُمۡ yumitukum | sizi öldürür Fiil cansız bırakmak | م و ت |
8 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
9 | يُحۡيِيكُمۡ yuhyikum | sizi canlandırır Fiil hayat vermek, yaşatmak | ح ي ي |
10 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
11 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | شُرَكَآئِكُم şurakaikum | ortaklarınız İsim paydaşlar, şirk koşulanlar | ش ر ك |
13 | مَّن men | kimse Zamir İsm-i Mevsûl kimse, her kim | — |
14 | يَفۡعَلُ yef'alu | yapar Fiil etmek, eylemek | ف ع ل |
15 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | ذَٰلِكُم zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri şu, işte | — |
17 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
19 | سُبۡحَٰنَهُۥ subhanehu | yüzmesi İsim Harf (Edât) uzak olmak, yüce olmak | س ب ح |
20 | وَتَعَٰلَىٰ ve-te'ala | ve yükseldi Fiil yücelmek, üstün olmak | ع ل و |
21 | عَمَّا amma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl hakkında, şeyden | — |
22 | يُشۡرِكُونَ yuşrikune | ortak yaparlar Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
3
خَلَقَكُمۡ
halekakum
4
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
5
رَزَقَكُمۡ
razakakum
6
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
7
يُمِيتُكُمۡ
yumitukum
8
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
9
يُحۡيِيكُمۡ
yuhyikum
10
هَلۡ
hel
mi
mı
11
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
12
شُرَكَآئِكُم
şurakaikum
13
مَّن
men
kimse
kimse, her kim
15
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
ذَٰلِكُم
zalikum
işte bu
şu, işte
17
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
سُبۡحَٰنَهُۥ
subhanehu
20
وَتَعَٰلَىٰ
ve-te'ala
21
عَمَّا
amma
şeyden
hakkında, şeyden
22
يُشۡرِكُونَ
yuşrikune