Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | يَرۡمُونَ yermune | atarlar Fiil fırlatmak, iftira etmek | ر م ي |
3 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ el-muhsanati | korunmuşlar İsim İsm-i Mef'ûl kale içine alınmış, iffetli | ح ص ن |
4 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
5 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
6 | يَأۡتُواْ ye'tu | gelirler Fiil getirmek, yapmak | أ ت ي |
7 | بِأَرۡبَعَةِ bi-erbe'ati | dört ile İsim dörtte bir | ر ب ع |
8 | شُهَدَآءَ şuhedae | tanık İsim Harf (Edât) şahit, tanık | ش ه د |
9 | فَٱجۡلِدُوهُمۡ fe-cliduhum | o halde onların derisine vurun Fiil kamçılamak, donmak | ج ل د |
10 | ثَمَٰنِينَ semanine | seksen İsim Harf (Edât) sekiz onluk | ث م ن |
11 | جَلۡدَةٗ celdeten | deriye vuruş İsim Harf (Edât) deri, cilt | ج ل د |
12 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
13 | تَقۡبَلُواْ takbelu | alırsınız Fiil kabul etmek, yönelmek | ق ب ل |
14 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
15 | شَهَٰدَةً şehadeten | hazır bulunma İsim Harf (Edât) görme, tanıklık | ش ه د |
16 | أَبَدٗا ebeden | sonsuzluk Zarf Zaman Zarfı daima, ebediyen | أ ب د |
17 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ ve-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
18 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
19 | ٱلۡفَٰسِقُونَ el-fasikune | kabuğunu yırtanlar İsim İsm-i Fâil yoldan çıkan, sınırı aşan | ف س ق |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
3
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
el-muhsanati
4
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
5
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
7
بِأَرۡبَعَةِ
bi-erbe'ati
8
شُهَدَآءَ
şuhedae
9
فَٱجۡلِدُوهُمۡ
fe-cliduhum
10
ثَمَٰنِينَ
semanine
12
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
13
تَقۡبَلُواْ
takbelu
14
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
17
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
ve-ulaike
ve işte onlar
şunlar
18
هُمُ
humu
onlar
kendileri
19
ٱلۡفَٰسِقُونَ
el-fasikune