إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Şüphesiz o iftirayı getirenler sizden bir gruptur. Onu sizin için bir şer sanmayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan pay vardır. Ve onlardan iftiranın büyüğünü üstlenene büyük bir azap vardır.
inna ellezine cau bil-ifki usbetun minkum la tahsebuhu şerren lekum bel huve hayrun lekum likulli imri'in minhum ma iktasebe mine el-ismi vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّ inna | şüphesiz Edat muhakkak ki | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir onlar ki | - |
3 | جَآءُو cau | geldiler Fiil getirdiler | ج ي أ |
4 | بِٱلۡإِفۡكِ bil-ifki | iftira İsim yalan, uydurma, ile | أ ف ك |
5 | عُصۡبَةٞ usbetun | grup İsim topluluk, cemaat | ع ص ب |
6 | مِّنكُمۡۚ minkum | den Edat dan, içinizden, sizin | - |
7 | لَا la | yapmayın Edat etmeyin | - |
8 | تَحۡسَبُوهُ tahsebuhu | sanmayın Fiil zannetmeyin, hesap etmeyin, onu | ح س ب |
9 | شَرّٗا şerren | şer İsim kötülük, zarar | ش ر ر |
10 | لَّكُمۖ lekum | için Edat sizin için, sizin | - |
11 | بَلۡ bel | aksine Bağlaç bilakis, fakat | - |
12 | هُوَ huve | o Zamir | - |
13 | خَيۡرٞ hayrun | hayır İsim iyilik, daha iyi | خ ي ر |
14 | لَّكُمۡۚ lekum | için Edat sizin için, sizin | - |
15 | لِكُلِّ likulli | her İsim bütün, için, herkes için | ك ل ل |
16 | ٱمۡرِيٕٖ imri'in | kişi İsim adam | م ر أ |
17 | مِّنۡهُم minhum | den Edat dan, onlardan, onlar | - |
18 | مَّا ma | o şey ki Zamir ne | - |
19 | ٱكۡتَسَبَ iktasebe | kazandı Fiil elde etti, işledi | ك س ب |
20 | مِنَ mine | den Edat dan | - |
21 | ٱلۡإِثۡمِۚ el-ismi | günah İsim suç | أ ث م |
22 | وَٱلَّذِي vellezi | o kimse ki Zamir ve | - |
23 | تَوَلَّىٰ tevella | üstlendi Fiil yüklendi, sorumluluğunu aldı | و ل ي |
24 | كِبۡرَهُۥ kibrehu | büyük kısmı İsim ağır yükü, en büyüğü, onun | ك ب ر |
25 | مِنۡهُمۡ minhum | den Edat dan, onlardan, onlar | - |
26 | لَهُۥ lehu | için Edat ona | - |
27 | عَذَابٌ azabun | azap İsim ceza | ع ذ ب |
28 | عَظِيمٞ azimun | büyük Sıfat ulu, şiddetli | ع ظ م |
İlişkili Ayetler