Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَئِنۡ ve-le-in | ve andolsun ki eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
2 | أَصَٰبَكُمۡ esabekum | size isabet etti Fiil hedefi vurmak, başına gelmek | ص و ب |
3 | فَضۡلٞ fadlun | fazlalık İsim lütuf, üstünlük | ف ض ل |
4 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
5 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | لَيَقُولَنَّ le-yekulenne | elbette söyleyecekler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
7 | كَأَن ke'en | gibi İlgeç/Harf Harf (Edât) sanki | — |
8 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
9 | تَكُنۢ tekun | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
10 | بَيۡنَكُمۡ beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
11 | وَبَيۡنَهُۥ ve-beynehu | ve arasını İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
12 | مَوَدَّةٞ meveddetun | sevgi İsim muhabbet, bağlılık | و د د |
13 | يَٰلَيۡتَنِي ya-leyteni | ey keşke ben Zamir | — |
14 | كُنتُ kuntu | oldum Fiil olmak, bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
15 | مَعَهُمۡ me'ahum | onlarla beraber İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | م ع ع |
16 | فَأَفُوزَ fe-efuze | böylece kurtulayım Fiil başarmak, zafer kazanmak | ف و ز |
17 | فَوۡزًا fevzen | kurtuluş İsim Harf (Edât) başarı, zafer | ف و ز |
18 | عَظِيمٗا azimen | iri Sıfat Harf (Edât) büyük, yüce | ع ظ م |
1
وَلَئِنۡ
ve-le-in
ve andolsun ki eğer
şayet
2
أَصَٰبَكُمۡ
esabekum
4
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
6
لَيَقُولَنَّ
le-yekulenne
7
كَأَن
ke'en
gibi
sanki
8
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
10
بَيۡنَكُمۡ
beynekum
11
وَبَيۡنَهُۥ
ve-beynehu
13
يَٰلَيۡتَنِي
ya-leyteni
ey keşke ben