Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَكَيۡفَ fe-keyfe | ve nasıl Zamir Soru Edatı ne durumda | ك ي ف |
2 | إِذَآ iza | olduğu zaman Zarf Zaman Zarfı ansızın, vaktinde | — |
3 | أَصَٰبَتۡهُم esabethum | isabet etti onlara Fiil vurmak, ulaşmak | ص و ب |
4 | مُّصِيبَةُۢ musibetun | isabet eden İsim İsm-i Fâil felaket, bela | ص و ب |
5 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
6 | قَدَّمَتۡ kaddemet | öne geçirdi Fiil sunmak, önceden göndermek | ق د م |
7 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | elleri İsim güç, kudret | ي د ي |
8 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
9 | جَآءُوكَ cauke | sana geldiler Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
10 | يَحۡلِفُونَ yahlifune | yemin ederler Fiil ant içmek | ح ل ف |
11 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | إِنۡ in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
13 | أَرَدۡنَآ eredna | yöneldik Fiil istemek, arzu etmek | ر و د |
14 | إِلَّآ illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
15 | إِحۡسَٰنٗا ihsanen | iyilik yapmayı İsim Masdar (Fiil İsmi) güzelleştirmek, lütuf | ح س ن |
16 | وَتَوۡفِيقًا ve-tevfikan | ve uzlaştırmayı İsim Masdar (Fiil İsmi) uzlaştırma, uyum, başarı | و ف ق |
2
إِذَآ
iza
olduğu zaman
ansızın, vaktinde
3
أَصَٰبَتۡهُم
esabethum
4
مُّصِيبَةُۢ
musibetun
5
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
7
أَيۡدِيهِمۡ
eydihim
8
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
10
يَحۡلِفُونَ
yahlifune
12
إِنۡ
in
eğer
şayet
13
أَرَدۡنَآ
eredna
14
إِلَّآ
illa
hariç
ancak
15
إِحۡسَٰنٗا
ihsanen
16
وَتَوۡفِيقًا
ve-tevfikan