Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَّن len | asla İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı kesinlikle değil | — |
2 | يَسۡتَنكِفَ yestenkife | yüz çevirir Fiil geri çekilmek, kibirlenmek | ن ك ف |
3 | ٱلۡمَسِيحُ el-mesihu | Mesih Özel İsim yağlanmış, Mesih | م س ح |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | يَكُونَ yekune | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
6 | عَبۡدٗا abden | hizmetkar İsim Harf (Edât) köle, kul | ع ب د |
7 | لِّلَّهِ lillahi | Allah için Özel İsim Tanrı, İlah | أ ل ه |
8 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
9 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ el-melaiketu | elçiler İsim haberci, melek | م ل ك |
10 | ٱلۡمُقَرَّبُونَ el-mukarrebune | yaklaştırılmışlar Sıfat İsm-i Mef'ûl yakın olan, gözde | ق ر ب |
11 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
12 | يَسۡتَنكِفۡ yestenkif | geri durur Fiil kibirlenmek, çekinmek | ن ك ف |
13 | عَنۡ an | -den Edat hakkında, uzak | — |
14 | عِبَادَتِهِۦ ibadetihi | hizmet etmesine İsim boyun eğmek, kulluk etmek | ع ب د |
15 | وَيَسۡتَكۡبِرۡ ve-yestekbir | ve büyüklenir Fiil kibir taslamak, büyüklenmek | ك ب ر |
16 | فَسَيَحۡشُرُهُمۡ fe-seyahşuruhum | böylece onları toplayacak Fiil bir araya getirmek, sürmek | ح ش ر |
17 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
18 | جَمِيعٗا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
1
لَّن
len
asla
kesinlikle değil
2
يَسۡتَنكِفَ
yestenkife
3
ٱلۡمَسِيحُ
el-mesihu
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
8
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
9
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
el-melaiketu
10
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
el-mukarrebune
11
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
12
يَسۡتَنكِفۡ
yestenkif
13
عَنۡ
an
-den
hakkında, uzak
14
عِبَادَتِهِۦ
ibadetihi
15
وَيَسۡتَكۡبِرۡ
ve-yestekbir
16
فَسَيَحۡشُرُهُمۡ
fe-seyahşuruhum
17
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına