Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | قَضَيۡتُمُ kadaytumu | bitirdiniz Fiil hükmetmek, karar vermek | ق ض ي |
3 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
4 | فَٱذۡكُرُواْ fe'zkuru | ve anın Fiil hatırlamak, zikretmek | ذ ك ر |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | قِيَٰمٗا kiyaman | kalkış İsim İsm-i Fâil dik duruş, kıyam | ق و م |
7 | وَقُعُودٗا ve-ku'uden | ve oturarak İsim Masdar (Fiil İsmi) geri kalmak, hareketsiz kalmak | ق ع د |
8 | وَعَلَىٰ ve-ala | ve üzerinde Bağlaç üstünde, karşı | — |
9 | جُنُوبِكُمۡ cunubikum | yanlarınız İsim böğür, taraf | ج ن ب |
10 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
11 | ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ ıtma'nentum | sakinleştiniz Fiil huzur bulmak, yatışmak | ط م أ ن |
12 | فَأَقِيمُواْ fe-ekimu | böylece dik tutun Fiil ayağa kaldırmak, ikame etmek | ق و م |
13 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
14 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
15 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
16 | كَانَتۡ kanet | oldu Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
17 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
19 | كِتَٰبٗا kitaben | yazıyı İsim Harf (Edât) kitap, hüküm | ك ت ب |
20 | مَّوۡقُوتٗا mevkuten | sınırlandırılmış Sıfat İsm-i Mef'ûl vakitlenmiş, belirlenmiş | و ق ت |
1
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
2
قَضَيۡتُمُ
kadaytumu
3
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
4
فَٱذۡكُرُواْ
fe'zkuru
7
وَقُعُودٗا
ve-ku'uden
8
وَعَلَىٰ
ve-ala
ve üzerinde
üstünde, karşı
9
جُنُوبِكُمۡ
cunubikum
10
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
11
ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ
ıtma'nentum
12
فَأَقِيمُواْ
fe-ekimu
13
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
14
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
15
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
17
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
18
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
20
مَّوۡقُوتٗا
mevkuten