Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَتَبَسَّمَ fe-tebesseme | ve gülümsedi Fiil tebessüm etmek | ب س م |
2 | ضَاحِكٗا dahikan | gülen İsim İsm-i Fâil gülümseyen, sevinen | ض ح ك |
3 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | قَوۡلِهَا kavliha | onun sözü İsim Masdar (Fiil İsmi) ifade, kelam | ق و ل |
5 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
6 | رَبِّ rabbi | efendinin İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
7 | أَوۡزِعۡنِيٓ evzi'ni | beni yönelt Fiil ilham etmek, alıkoymak | و ز ع |
8 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
9 | أَشۡكُرَ eşkura | teşekkür edeyim Fiil şükretmek | ش ك ر |
10 | نِعۡمَتَكَ ni'meteke | yumuşaklığını İsim Harf (Edât) iyilik, lütuf | ن ع م |
11 | ٱلَّتِيٓ elleti | ki o Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
12 | أَنۡعَمۡتَ en'amte | yumuşattın Fiil nimet vermek, iyilik etmek | ن ع م |
13 | عَلَيَّ aleyye | üzerimde Zamir üstünde, karşı | — |
14 | وَعَلَىٰ ve-ala | ve üzerinde Bağlaç üstünde, karşı | — |
15 | وَٰلِدَيَّ valideyya | doğuranlarım İsim ebeveyn, baba | و ل د |
16 | وَأَنۡ ve-en | ve -dığı Bağlaç olduğu, ki | — |
17 | أَعۡمَلَ a'mele | çalıştırdı Fiil çalıştırmak, iş yaptırmak, uygulamak | ع م ل |
18 | صَٰلِحٗا salihan | düzelten İsim İsm-i Fâil iyi, faydalı, uygun | ص ل ح |
19 | تَرۡضَىٰهُ terdahu | ondan hoşnut olursun Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
20 | وَأَدۡخِلۡنِي ve-edhilni | ve beni girdir Fiil girdirmek, dahil etmek | د خ ل |
21 | بِرَحۡمَتِكَ bi-rahmetike | şefkatin ile İsim merhamet, acıma | ر ح م |
22 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
23 | عِبَادِكَ ibadike | senin hizmetkarların İsim kul, köle | ع ب د |
24 | ٱلصَّـٰلِحِينَ es-salihine | düzeltenlerin İsim İsm-i Fâil iyi, uygun | ص ل ح |
1
فَتَبَسَّمَ
fe-tebesseme
3
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
أَوۡزِعۡنِيٓ
evzi'ni
8
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
10
نِعۡمَتَكَ
ni'meteke
11
ٱلَّتِيٓ
elleti
ki o
olan
12
أَنۡعَمۡتَ
en'amte
13
عَلَيَّ
aleyye
üzerimde
üstünde, karşı
14
وَعَلَىٰ
ve-ala
ve üzerinde
üstünde, karşı
15
وَٰلِدَيَّ
valideyya
16
وَأَنۡ
ve-en
ve -dığı
olduğu, ki
19
تَرۡضَىٰهُ
terdahu
20
وَأَدۡخِلۡنِي
ve-edhilni
21
بِرَحۡمَتِكَ
bi-rahmetike
22
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
24
ٱلصَّـٰلِحِينَ
es-salihine