Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱدۡعُ ud'u | çağır Fiil davet etmek, seslenmek | د ع و |
2 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
3 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
4 | رَبِّكَ rabbike | senin efendin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
5 | بِٱلۡحِكۡمَةِ bi-el-hikmeti | gem vurma ile İsim hüküm, bilgelik | ح ك م |
6 | وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ve'l-mev'izati | ve öğüdün İsim nasihat, uyarı | و ع ظ |
7 | ٱلۡحَسَنَةِ el-haseneti | güzelliğin İsim iyilik, hoşluk | ح س ن |
8 | وَجَٰدِلۡهُم ve-cadilhum | ve tartış Fiil mücadele etmek, münakaşa etmek | ج د ل |
9 | بِٱلَّتِي bi-el-leti | o şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ile | — |
10 | هِيَ hiye | o Zamir kendisi | — |
11 | أَحۡسَنُ ahsenu | en güzel İsim en iyi, daha güzel | ح س ن |
12 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
13 | رَبَّكَ rabbeke | efendin İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren | ر ب ب |
14 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
15 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
16 | بِمَن bi-men | kimse ile Zamir İsm-i Mevsûl | — |
17 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
18 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
19 | سَبِيلِهِۦ sebilihi | yolunun İsim akış, gidişat | س ب ل |
20 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
21 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
22 | بِٱلۡمُهۡتَدِينَ bi'l-muhtedine | yol bulanlar ile İsim İsm-i Fâil kılavuzlanan, doğru yolda olan | ه د ي |
2
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
5
بِٱلۡحِكۡمَةِ
bi-el-hikmeti
6
وَٱلۡمَوۡعِظَةِ
ve'l-mev'izati
7
ٱلۡحَسَنَةِ
el-haseneti
8
وَجَٰدِلۡهُم
ve-cadilhum
9
بِٱلَّتِي
bi-el-leti
o şey ile
ile
10
هِيَ
hiye
o
kendisi
12
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
14
هُوَ
huve
o
kendisi
16
بِمَن
bi-men
kimse ile
18
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
19
سَبِيلِهِۦ
sebilihi
20
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
22
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bi'l-muhtedine