Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | يُظَٰهِرُونَ yuzahirune | arka çıkarlar Fiil desteklemek, sırt sırta vermek | ظ ه ر |
3 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | نِّسَآئِهِمۡ nisaihim | kadınları İsim hanım | ن س و |
5 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
6 | يَعُودُونَ ye'udune | geri dönerler Fiil tekrarlamak, alışkanlık edinmek | ع و د |
7 | لِمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl şey için, ne için | — |
8 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
9 | فَتَحۡرِيرُ fe-tahriru | ve özgür bırakmaktır İsim Masdar (Fiil İsmi) serbest kılmak, azat etmek | ح ر ر |
10 | رَقَبَةٖ rakabetin | boyun İsim köle, gözetleme | ر ق ب |
11 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | قَبۡلِ kabli | öncesinden İsim önce, karşı | ق ب ل |
13 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
14 | يَتَمَآسَّا yetemassa | birbirine dokunuyor Fiil temas etmek, ilişkiye girmek | م س س |
15 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri işte bu, o | — |
16 | تُوعَظُونَ tu'azune | öğütlenirsiniz Fiil uyarmak, nasihat etmek | و ع ظ |
17 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
18 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
20 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
21 | خَبِيرٞ habirun | deneyimli İsim deneyimli, haberdar, bilen | خ ب ر |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
يُظَٰهِرُونَ
yuzahirune
3
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
4
نِّسَآئِهِمۡ
nisaihim
5
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
6
يَعُودُونَ
ye'udune
7
لِمَا
li-ma
şey için
şey için, ne için
9
فَتَحۡرِيرُ
fe-tahriru
11
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
14
يَتَمَآسَّا
yetemassa
15
ذَٰلِكُمۡ
zalikum
işte bu
işte bu, o
16
تُوعَظُونَ
tu'azune
17
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
19
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
20
تَعۡمَلُونَ
ta'melune