Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
5 | نَٰجَيۡتُمُ naceytumu | fısıldaştınız Fiil fısıldaşmak, gizlice konuşmak, kurtulmak | ن ج و |
6 | ٱلرَّسُولَ el-resule | elçiyi İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
7 | فَقَدِّمُواْ fe-kaddimu | öyleyse öne geçirin Fiil sunmak, takdim etmek | ق د م |
8 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
9 | يَدَيۡ yedey | iki eli İsim güç, kontrol | ي د ي |
10 | نَجۡوَىٰكُمۡ necvakum | yüksek yeriniz İsim kurtuluş, gizli konuşma | ن ج و |
11 | صَدَقَةٗ sadakaten | doğruluk İsim Harf (Edât) sadaka, bağış | ص د ق |
12 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
13 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
14 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
15 | وَأَطۡهَرُ ve-etharu | ve daha temiz İsim en saf, daha arınmış | ط ه ر |
16 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
17 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
18 | تَجِدُواْ tecidu | bulursunuz Fiil rastlamak, elde etmek | و ج د |
19 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
20 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
22 | رَّحِيمٌ rahimun | acıyan Sıfat merhamet eden, şefkatli | ر ح م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
5
نَٰجَيۡتُمُ
naceytumu
6
ٱلرَّسُولَ
el-resule
7
فَقَدِّمُواْ
fe-kaddimu
10
نَجۡوَىٰكُمۡ
necvakum
12
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
14
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
15
وَأَطۡهَرُ
ve-etharu
16
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
17
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
19
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten