naceytumu
fısıldaştınız
نَٰجَيۡتُمُ
Anlamlar
ayrılmak
fısıldaşmak
gizlice konuşmak
kurtulmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayrılmak
yüksek bir yere çekilip başkalarından fiziksel olarak ayrılmak
fısıldaşmak
başkalarının duyamayacağı şekilde gizlice konuşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
fısıldaştı
naca
نَاجَى
fısıldaşır
yunaci
يُنَاجِي
fısıldaşma
munacaetun
مُنَاجَاة
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da insanların başkalarından ayrılarak kendi aralarında gizlice konuşmaları, fısıldaşmaları anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. נָגַֽהּ (nagah, parlamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-g-w.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ن ج و kökü altındaki tüm kelimeler