Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
3 | بَلِّغۡ belliğ | ulaştır Fiil iletmek, tebliğ etmek | ب ل غ |
4 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
5 | أُنزِلَ unzile | indirildi Fiil konaklamak, düşmek | ن ز ل |
6 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
7 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | رَّبِّكَ rabbike | senin efendinin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
9 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
10 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
11 | تَفۡعَلۡ tef'al | yaparsın Fiil etmek, eylemek | ف ع ل |
12 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
13 | بَلَّغۡتَ bellegte | ulaştırdın Fiil tebliğ etmek, bildirmek | ب ل غ |
14 | رِسَالَتَهُۥ risaletehu | onun gönderilen şeyini İsim Harf (Edât) mesaj, elçilik | ر س ل |
15 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | يَعۡصِمُكَ ya'simuke | seni tutar Fiil korumak, engel olmak | ع ص م |
17 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
19 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
20 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | يَهۡدِي yehdi | yol gösterir Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
23 | ٱلۡقَوۡمَ el-kavme | kalkanları İsim Harf (Edât) duranlar, topluluk, halk | ق و م |
24 | ٱلۡكَٰفِرِينَ el-kafirine | örtenleri İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankörlük eden | ك ف ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
4
مَآ
ma
ne
şey, değil
6
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
7
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
10
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
12
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
14
رِسَالَتَهُۥ
risaletehu
16
يَعۡصِمُكَ
ya'simuke
17
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
19
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
21
لَا
la
hayır
değil, yok
24
ٱلۡكَٰفِرِينَ
el-kafirine