Kelime Analizi
(40)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
2 | أَجۡلِ ecli | nedeninden İsim sebep, süre | أ ج ل |
3 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
4 | كَتَبۡنَا ketebna | yazdık Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
5 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
6 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
8 | أَنَّهُۥ ennehu | şüphesiz o Zamir gerçekten, ki | — |
9 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
10 | قَتَلَ katele | öldürdü Fiil canını almak, savaşmak | ق ت ل |
11 | نَفۡسَۢا nefsen | nefesi İsim Harf (Edât) can, kişi | ن ف س |
12 | بِغَيۡرِ bi-ğayri | başkası ile İsim farklı, olmayan | غ ي ر |
13 | نَفۡسٍ nefsin | nefesin İsim can, kendilik | ن ف س |
14 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
15 | فَسَادٖ fesadin | bir bozulmanın İsim çürümek, yozlaşmak | ف س د |
16 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
17 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
18 | فَكَأَنَّمَا fe-ke-ennema | ve sanki İlgeç/Harf Harf (Edât) gibi, tıpkı | — |
19 | قَتَلَ katele | öldürdü Fiil canını almak, savaşmak | ق ت ل |
20 | ٱلنَّاسَ el-nase | insanlar İsim Harf (Edât) topluluk, halk | أ ن س |
21 | جَمِيعٗا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
22 | وَمَنۡ ve-men | ve kim Zamir Soru Edatı kim ki, her kim | — |
23 | أَحۡيَاهَا ahyaha | canlandırdı onu Fiil hayat vermek, yaşatmak | ح ي ي |
24 | فَكَأَنَّمَآ fe-ke'ennema | ve sanki İlgeç/Harf Harf (Edât) ve sanki, tıpkı, adeta | — |
25 | أَحۡيَا ahya | canlandırdı Fiil hayat vermek, yaşatmak | ح ي ي |
26 | ٱلنَّاسَ el-nase | insanlar İsim Harf (Edât) topluluk, halk | أ ن س |
27 | جَمِيعٗا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
28 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
29 | جَآءَتۡهُمۡ caethum | onlara geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
30 | رُسُلُنَا rusuluna | elçilerimiz İsim haberci | ر س ل |
31 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ bi-el-beyyinati | açık delillerle İsim kanıt, açıklama | ب ي ن |
32 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
33 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
34 | كَثِيرٗا kesiran | çok İsim Harf (Edât) bol, fazla | ك ث ر |
35 | مِّنۡهُم min-hum | onlardan Zamir onların arasından | — |
36 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
37 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
38 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
39 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
40 | لَمُسۡرِفُونَ le-musrifune | elbette aşırı gidenler İsim İsm-i Fâil sınırı aşan, israf eden | س ر ف |
1
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
3
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
5
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
7
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
8
أَنَّهُۥ
ennehu
şüphesiz o
gerçekten, ki
9
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
14
أَوۡ
ev
veya
yahut
16
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
18
فَكَأَنَّمَا
fe-ke-ennema
ve sanki
gibi, tıpkı
22
وَمَنۡ
ve-men
ve kim
kim ki, her kim
23
أَحۡيَاهَا
ahyaha
24
فَكَأَنَّمَآ
fe-ke'ennema
ve sanki
ve sanki, tıpkı
28
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
29
جَآءَتۡهُمۡ
caethum
31
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bi-el-beyyinati
32
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
33
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
35
مِّنۡهُم
min-hum
onlardan
onların arasından
37
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
38
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
40
لَمُسۡرِفُونَ
le-musrifune