Kelime Analizi
(13)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | أَمَّا emma | ama Zamir İsm-i Mevsûl fakat, gelince | — |
3 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
4 | ظَلَمَ zeleme | karanlıkta bıraktı Fiil hakkını yemek, zulmetmek | ظ ل م |
5 | فَسَوۡفَ fe-sevfe | ve ileride İlgeç/Harf Harf (Edât) zamanla, gelecekte | — |
6 | نُعَذِّبُهُۥ nu'azzibuhu | onu engelleriz Fiil alıkoymak, acı vermek, azap etmek | ع ذ ب |
7 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
8 | يُرَدُّ yureddu | geri çevrilir Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
9 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
10 | رَبِّهِۦ rabbihi | efendisine İsim sahip, yetiştiren, terbiye eden | ر ب ب |
11 | فَيُعَذِّبُهُۥ fe-yu'azzibuhu | böylece onu engeller Fiil azap etmek, cezalandırmak | ع ذ ب |
12 | عَذَابٗا azaben | engellemeyi İsim Harf (Edât) acı, azap | ع ذ ب |
13 | نُّكۡرٗا nukran | tanınmayan Sıfat Harf (Edât) yadırganan, kötü | ن ك ر |
2
أَمَّا
emma
ama
fakat, gelince
3
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
5
فَسَوۡفَ
fe-sevfe
ve ileride
zamanla, gelecekte
6
نُعَذِّبُهُۥ
nu'azzibuhu
7
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
9
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
11
فَيُعَذِّبُهُۥ
fe-yu'azzibuhu