Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَجَآءَ ve-cae | ve geldi Fiil ortaya çıkmak, getirmek | ج ي أ |
2 | رَجُلٞ raculun | yürüyen İsim yaya, adam | ر ج ل |
3 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
4 | أَقۡصَا aksa | en uzak İsim uç, kenar | ق ص و |
5 | ٱلۡمَدِينَةِ el-medineti | şehre İsim şehir, medeni yer | م د ن |
6 | يَسۡعَىٰ yes'a | koşar Fiil çabalamak, gayret etmek | س ع ي |
7 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
8 | يَٰمُوسَىٰٓ ya-musa | ey Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م ش ه |
9 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
10 | ٱلۡمَلَأَ el-mele'e | dolu olan şeyi İsim Harf (Edât) ileri gelenler, topluluk | م ل أ |
11 | يَأۡتَمِرُونَ ye'temirune | danışıyorlar Fiil danışmak, komplo kurmak | أ م ر |
12 | بِكَ bike | seninle Zamir vasıtasıyla, beraber | — |
13 | لِيَقۡتُلُوكَ li-yaktuluke | öldürmeleri için seni Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
14 | فَٱخۡرُجۡ fe-hruc | ve çık Fiil ayrılmak, dışarı gitmek | خ ر ج |
15 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
16 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
17 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | ٱلنَّـٰصِحِينَ en-nasihine | öğüt verenlerin İsim İsm-i Fâil samimi olan, iyilik isteyen | ن ص ح |
3
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
5
ٱلۡمَدِينَةِ
el-medineti
8
يَٰمُوسَىٰٓ
ya-musa
9
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
11
يَأۡتَمِرُونَ
ye'temirune
12
بِكَ
bike
seninle
vasıtasıyla, beraber
13
لِيَقۡتُلُوكَ
li-yaktuluke
15
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
16
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
17
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
18
ٱلنَّـٰصِحِينَ
en-nasihine