Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقُل ve-kul | ve söyle Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
2 | لِّعِبَادِي li-'ibadi | benim hizmetkarlarım için İsim kul, köle | ع ب د |
3 | يَقُولُواْ yekulu | söylerler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
4 | ٱلَّتِي el-leti | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
5 | هِيَ hiye | o Zamir kendisi | — |
6 | أَحۡسَنُ ahsenu | en güzel İsim en iyi, daha güzel | ح س ن |
7 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
8 | ٱلشَّيۡطَٰنَ eş-şeytane | uzaklaşanı Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
9 | يَنزَغُ yenzeğu | dürter Fiil kışkırtmak, arayı bozmak | ن ز غ |
10 | بَيۡنَهُمۡ beynehum | aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
11 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
12 | ٱلشَّيۡطَٰنَ eş-şeytane | uzaklaşanı Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
13 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
14 | لِلۡإِنسَٰنِ li'l-insani | insan için İsim beşer, insanoğlu | أ ن س |
15 | عَدُوّٗا aduvven | düşman İsim Harf (Edât) hasım, düşman | ع د و |
16 | مُّبِينٗا mubinen | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
2
لِّعِبَادِي
li-'ibadi
3
يَقُولُواْ
yekulu
4
ٱلَّتِي
el-leti
o ki
olan, şu
5
هِيَ
hiye
o
kendisi
7
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
8
ٱلشَّيۡطَٰنَ
eş-şeytane
10
بَيۡنَهُمۡ
beynehum
11
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
12
ٱلشَّيۡطَٰنَ
eş-şeytane
14
لِلۡإِنسَٰنِ
li'l-insani