Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَتۡ kalet | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
3 | رُسُلُهُمۡ rusuluhum | salıverilmişleri İsim göndermek, elçi, mesaj | ر س ل |
4 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
5 | نَّحۡنُ nahnu | biz Zamir | — |
6 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
7 | بَشَرٞ beşerun | deri İsim dış yüzey, insan | ب ش ر |
8 | مِّثۡلُكُمۡ mislukum | sizin benzeriniz İsim gibi, örnek | م ث ل |
9 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | ve lakin İlgeç/Harf Harf (Edât) fakat, ancak | — |
10 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | يَمُنُّ yemunnu | keser Fiil iyilik yapmak, başa kakmak | م ن ن |
12 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
13 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
14 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
15 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
16 | عِبَادِهِۦ ibadihi | hizmetkarlarının İsim kul, köle | ع ب د |
17 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
18 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
19 | لَنَآ lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
20 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
21 | نَّأۡتِيَكُم ne'tiyekum | size geliriz Fiil getirmek, vermek | أ ت ي |
22 | بِسُلۡطَٰنٍ bi-sultanin | güç ile İsim yetki, delil | س ل ط |
23 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
24 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
25 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | وَعَلَى ve-ala | ve üzerine İlgeç/Harf Harf (Edât) üstüne, karşı | — |
27 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | فَلۡيَتَوَكَّلِ fel-yetevekkeli | ve dayansın Fiil güvenmek, vekalet vermek | و ك ل |
29 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ el-mu'minune | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
2
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
3
رُسُلُهُمۡ
rusuluhum
4
إِن
in
eğer
şayet, değil
5
نَّحۡنُ
nahnu
biz
6
إِلَّا
illa
hariç
ancak
8
مِّثۡلُكُمۡ
mislukum
9
وَلَٰكِنَّ
ve-lakinne
ve lakin
fakat, ancak
12
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
13
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
15
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
16
عِبَادِهِۦ
ibadihi
17
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
19
لَنَآ
lena
bizim için
ait, sahip
20
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
21
نَّأۡتِيَكُم
ne'tiyekum
22
بِسُلۡطَٰنٍ
bi-sultanin
23
إِلَّا
illa
hariç
ancak
26
وَعَلَى
ve-ala
ve üzerine
üstüne, karşı
28
فَلۡيَتَوَكَّلِ
fel-yetevekkeli
29
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
el-mu'minune