Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قِيلَ kile | söylendi Fiil denilmek | ق و ل |
2 | يَٰنُوحُ ya-nuhu | ey Nuh Özel İsim dinlenen, yatışan | ن و ح |
3 | ٱهۡبِطۡ ihbit | in Fiil düşmek, alçalmak | ه ب ط |
4 | بِسَلَٰمٖ bi-selamin | bütünlük ile İsim esenlik, barış | س ل م |
5 | مِّنَّا minna | bizden Zamir içinden, tarafından | — |
6 | وَبَرَكَٰتٍ ve-berekâtin | ve diz çökmeklerin İsim bereketlemek, çoğalmak | ب ر ك |
7 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
8 | وَعَلَىٰٓ ve-ala | ve üzerinde İlgeç/Harf Harf (Edât) yukarısında, karşı | — |
9 | أُمَمٖ umemin | toplulukların İsim nesil, önder | أ م م |
10 | مِّمَّن mimmen | kimseden Zamir İsm-i Mevsûl -den o kişi | — |
11 | مَّعَكَ me'ake | seninle İsim Harf (Edât) birlikte, yanında | — |
12 | وَأُمَمٞ ve-umemun | ve topluluklar İsim nesil, önder | أ م م |
13 | سَنُمَتِّعُهُمۡ se-numetti'u-hum | faydalandıracağız Fiil geçindirmek, yararlandırmak | م ت ع |
14 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
15 | يَمَسُّهُم yemessuhum | dokunur onlara Fiil temas etmek, etkilemek | م س س |
16 | مِّنَّا minna | bizden Zamir içinden, tarafından | — |
17 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
18 | أَلِيمٞ elimun | acı veren Sıfat elem verici, şiddetli | أ ل م |
5
مِّنَّا
minna
bizden
içinden, tarafından
6
وَبَرَكَٰتٍ
ve-berekâtin
7
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
8
وَعَلَىٰٓ
ve-ala
ve üzerinde
yukarısında, karşı
10
مِّمَّن
mimmen
kimseden
-den o kişi
11
مَّعَكَ
me'ake
seninle
birlikte, yanında
13
سَنُمَتِّعُهُمۡ
se-numetti'u-hum
14
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
15
يَمَسُّهُم
yemessuhum
16
مِّنَّا
minna
bizden
içinden, tarafından