Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
3 | ضُرِبَ duribe | vuruldu Fiil dövmek, örnek vermek | ض ر ب |
4 | مَثَلٞ meselun | benzer İsim örnek, mesel | م ث ل |
5 | فَٱسۡتَمِعُواْ fe-stemi'u | o halde dinleyin Fiil işitmek, kabul etmek | س م ع |
6 | لَهُۥٓ lehu | onun için Zamir ait, onun | — |
7 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
8 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
9 | تَدۡعُونَ ted'une | çağırırsınız Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
10 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
12 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | لَن len | asla İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı kesinlikle değil | — |
14 | يَخۡلُقُواْ yahluku | şekil verirler Fiil yaratmak, ölçmek | خ ل ق |
15 | ذُبَابٗا zubaben | bir sineği İsim Harf (Edât) karasinek | ذ ب ب |
16 | وَلَوِ ve-levi | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, keşke | — |
17 | ٱجۡتَمَعُواْ icteme'u | toplandılar Fiil bir araya gelmek, birleşmek | ج م ع |
18 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
19 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
20 | يَسۡلُبۡهُمُ yeslubhumu | çekip alır onlardan Fiil soymak, gasp etmek | س ل ب |
21 | ٱلذُّبَابُ ez-zubabu | sinek İsim uçucu böcek | ذ ب ب |
22 | شَيۡـٔٗا şey'en | şeyi İsim Harf (Edât) nesne, varlık | ش ي أ |
23 | لَّا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
24 | يَسۡتَنقِذُوهُ yestenkızuhu | çekip çıkarırlar Fiil kurtarmak, azat etmek | ن ق ذ |
25 | مِنۡهُ minhu | ondan Zamir içinden, tarafından | — |
26 | ضَعُفَ da'ufe | zayıf oldu Fiil güçsüz düşmek, katlanmak | ض ع ف |
27 | ٱلطَّالِبُ et-talibu | arayan İsim İsm-i Fâil isteyen, talep eden | ط ل ب |
28 | وَٱلۡمَطۡلُوبُ ve'l-matlubu | ve aranan İsim İsm-i Mef'ûl istenen, talep edilen | ط ل ب |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
5
فَٱسۡتَمِعُواْ
fe-stemi'u
6
لَهُۥٓ
lehu
onun için
ait, onun
7
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
8
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
10
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
لَن
len
asla
kesinlikle değil
14
يَخۡلُقُواْ
yahluku
16
وَلَوِ
ve-levi
ve eğer
şayet, keşke
17
ٱجۡتَمَعُواْ
icteme'u
18
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
19
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
20
يَسۡلُبۡهُمُ
yeslubhumu
21
ٱلذُّبَابُ
ez-zubabu
23
لَّا
la
hayır
değil, yok
24
يَسۡتَنقِذُوهُ
yestenkızuhu
25
مِنۡهُ
minhu
ondan
içinden, tarafından
27
ٱلطَّالِبُ
et-talibu
28
وَٱلۡمَطۡلُوبُ
ve'l-matlubu