Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
2 | جَعَلَ ce'ale | yaptı Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
5 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
6 | قُلُوبِهِمُ kulubihimu | yüreklerinin İsim dönen şey, kalp, merkez | ق ل ب |
7 | ٱلۡحَمِيَّةَ el-hamiyyete | kızgınlığı İsim Harf (Edât) koruma güdüsü, kibir | ح م ي |
8 | حَمِيَّةَ hamiyyete | kızışmayı İsim Harf (Edât) koruma, taassup | ح م ي |
9 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ el-cahiliyyeti | bilgisizliğin İsim taşkınlık, cahiliye | ج ه ل |
10 | فَأَنزَلَ fe-enzele | böylece indirdi Fiil konaklatmak, ikram etmek | ن ز ل |
11 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | سَكِينَتَهُۥ sekinetehu | onun durgunluğu İsim Harf (Edât) sakinlik, huzur | س ك ن |
13 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
14 | رَسُولِهِۦ resulihi | onun salıverilmişi İsim elçi, haberci | ر س ل |
15 | وَعَلَى ve-ala | ve üzerine İlgeç/Harf Harf (Edât) üstüne, karşı | — |
16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
17 | وَأَلۡزَمَهُمۡ ve-elzemehum | ve yapıştırdı onlara Fiil zorunlu kılmak, ayrılmamak | ل ز م |
18 | كَلِمَةَ kelimete | sözü İsim Harf (Edât) ifade, kelime | ك ل م |
19 | ٱلتَّقۡوَىٰ et-takva | korunma İsim sakınma, korku, takva | و ق ي |
20 | وَكَانُوٓاْ ve-kanu | ve oldular Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | أَحَقَّ ehakka | daha sabit İsim Harf (Edât) oymak, haklı olmak | ح ق ق |
22 | بِهَا bi-ha | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
23 | وَأَهۡلَهَا ve-ehleha | ve çadır halkını İsim Harf (Edât) aile, ehil | أ ه ل |
24 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
25 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | بِكُلِّ bi-kulli | bütünü ile İsim her, tamamı | ك ل ل |
27 | شَيۡءٍ şey'in | şeyin İsim nesne, varlık | ش ي أ |
28 | عَلِيمٗا alimen | bilen İsim Harf (Edât) bilgili, haberdar | ع ل م |
1
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
5
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
قُلُوبِهِمُ
kulubihimu
7
ٱلۡحَمِيَّةَ
el-hamiyyete
9
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
el-cahiliyyeti
12
سَكِينَتَهُۥ
sekinetehu
13
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
14
رَسُولِهِۦ
resulihi
15
وَعَلَى
ve-ala
ve üzerine
üstüne, karşı
16
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
17
وَأَلۡزَمَهُمۡ
ve-elzemehum
19
ٱلتَّقۡوَىٰ
et-takva
20
وَكَانُوٓاْ
ve-kanu
22
بِهَا
bi-ha
onunla
vasıtasıyla, içinde
23
وَأَهۡلَهَا
ve-ehleha