Kelime Analizi
(35)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
2 | أَنتُم entum | siz Zamir | — |
3 | بِٱلۡعُدۡوَةِ bi-l-udveti | yamacında İsim kenar, vadi kıyısı | ع د و |
4 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
5 | وَهُم ve-hum | ve onlar Zamir onlar iken | — |
6 | بِٱلۡعُدۡوَةِ bi-l-udveti | yamacında İsim kenar, vadi kıyısı | ع د و |
7 | ٱلۡقُصۡوَىٰ el-kusva | en uzağın Sıfat uç, son | ق ص و |
8 | وَٱلرَّكۡبُ ve'r-rekbu | ve binenler İsim kafile, süvariler | ر ك ب |
9 | أَسۡفَلَ esfele | en aşağı İsim Harf (Edât) en alt, daha düşük | س ف ل |
10 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
11 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
12 | تَوَاعَدتُّمۡ teva'adtum | sözleştiniz Fiil karşılıklı söz vermek, randevulaşmak | و ع د |
13 | لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ le'hteleftum | elbette arkada kalırdınız Fiil yerini almak, ayrılığa düşmek | خ ل ف |
14 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
15 | ٱلۡمِيعَٰدِ el-mi'adi | sözleşme yerinin İsim sözleşme zamanı, vaat | و ع د |
16 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
17 | لِّيَقۡضِيَ li-yekdiye | kesmesi için Fiil hükmetmek, tamamlamak | ق ض ي |
18 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
19 | أَمۡرٗا emran | emri İsim Harf (Edât) iş, durum | أ م ر |
20 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | مَفۡعُولٗا mef'ulen | yapılmışı İsim İsm-i Mef'ûl gerçekleşmiş, eylem | ف ع ل |
22 | لِّيَهۡلِكَ li-yehlike | yok olsun diye Fiil helak olmak, mahvolmak | ه ل ك |
23 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
24 | هَلَكَ heleke | yok oldu Fiil helak olmak, ölmek | ه ل ك |
25 | عَنۢ an | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
26 | بَيِّنَةٖ beyyinetin | açık delil Sıfat ayrım, kanıt | ب ي ن |
27 | وَيَحۡيَىٰ ve-yahya | ve yaşar Özel İsim canlı olmak, hayatta kalmak | ح ي ي |
28 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
29 | حَيَّ hayye | yaşadı Fiil yaşamak, sağ olmak | ح ي ي |
30 | عَنۢ an | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
31 | بَيِّنَةٖ beyyinetin | açık delil Sıfat ayrım, kanıt | ب ي ن |
32 | وَإِنَّ ve-inne | ve şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) muhakkak, gerçekten | — |
33 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | لَسَمِيعٌ le-semi'un | elbette işitendir İsim duyan, kabul eden | س م ع |
35 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat bilgili, haberdar | ع ل م |
1
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
2
أَنتُم
entum
siz
3
بِٱلۡعُدۡوَةِ
bi-l-udveti
4
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
5
وَهُم
ve-hum
ve onlar
onlar iken
6
بِٱلۡعُدۡوَةِ
bi-l-udveti
7
ٱلۡقُصۡوَىٰ
el-kusva
8
وَٱلرَّكۡبُ
ve'r-rekbu
10
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
11
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
12
تَوَاعَدتُّمۡ
teva'adtum
13
لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ
le'hteleftum
14
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
15
ٱلۡمِيعَٰدِ
el-mi'adi
16
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
17
لِّيَقۡضِيَ
li-yekdiye
21
مَفۡعُولٗا
mef'ulen
22
لِّيَهۡلِكَ
li-yehlike
23
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
25
عَنۢ
an
-den
hakkında, uzaklaşarak
27
وَيَحۡيَىٰ
ve-yahya
28
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
30
عَنۢ
an
-den
hakkında, uzaklaşarak
32
وَإِنَّ
ve-inne
ve şüphesiz
muhakkak, gerçekten