Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | ٱسۡتَجِيبُواْ istecibu | karşılık verin Fiil cevap vermek, kabul etmek | ج و ب |
5 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
6 | وَلِلرَّسُولِ ve-li'r-resuli | ve salıverilmişe İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
7 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
8 | دَعَاكُمۡ de'akum | sizi çağırdı Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
9 | لِمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl şey için, ne için | — |
10 | يُحۡيِيكُمۡ yuhyikum | sizi canlandırır Fiil hayat vermek, yaşatmak | ح ي ي |
11 | وَٱعۡلَمُوٓاْ ve-a'lemu | ve bilin Fiil bilmek, farkında olmak | ع ل م |
12 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
13 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | يَحُولُ yahulu | döner Fiil araya girmek, engel olmak | ح و ل |
15 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
16 | ٱلۡمَرۡءِ el-mer'i | adamın İsim kişi, insan | م ر أ |
17 | وَقَلۡبِهِۦ ve-kalbihi | ve dönüşünün İsim kalp, iç | ق ل ب |
18 | وَأَنَّهُۥٓ ve-ennehu | ve şüphesiz o Zamir gerçekten, olduğu | — |
19 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
20 | تُحۡشَرُونَ tuhşerune | toplanırsınız Fiil bir araya getirmek, sürmek | ح ش ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
ٱسۡتَجِيبُواْ
istecibu
6
وَلِلرَّسُولِ
ve-li'r-resuli
7
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
9
لِمَا
li-ma
şey için
şey için, ne için
10
يُحۡيِيكُمۡ
yuhyikum
11
وَٱعۡلَمُوٓاْ
ve-a'lemu
12
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
17
وَقَلۡبِهِۦ
ve-kalbihi
18
وَأَنَّهُۥٓ
ve-ennehu
ve şüphesiz o
gerçekten, olduğu
19
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
20
تُحۡشَرُونَ
tuhşerune