Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
2 | يُوَلِّهِمۡ yuvellihim | onları yöneltir Fiil döndürmek, başına getirmek | و ل ي |
3 | يَوۡمَئِذٖ yevme'izin | o gün Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
4 | دُبُرَهُۥٓ duburehu | arkasını İsim Harf (Edât) sırt, son | د ب ر |
5 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
6 | مُتَحَرِّفٗا muteharrifen | kenara çekilen İsim İsm-i Fâil yön değiştiren, sapan | ح ر ف |
7 | لِّقِتَالٍ li-kitalin | öldürme için İsim savaş, çarpışma | ق ت ل |
8 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
9 | مُتَحَيِّزًا mutehayyizen | toplanan İsim İsm-i Fâil bir tarafa çekilmek, katılmak | ح و ز |
10 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
11 | فِئَةٖ fi'etin | dönüşün İsim grup, bölük | ف أ ي |
12 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
13 | بَآءَ bae | döndü Fiil yerleşmek, üzerine almak | ب و أ |
14 | بِغَضَبٖ bi-ğadabin | bir öfke ile İsim kızgınlık, gazap | غ ض ب |
15 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَمَأۡوَىٰهُ ve-me'vahu | ve sığınağı İsim barınak, varış yeri | أ و ي |
18 | جَهَنَّمُ cehennemu | cehennem Özel İsim cehennem, ateş çukuru | ج ه ن م |
19 | وَبِئۡسَ ve-bi'se | ve ne kötü Fiil ne kötü, kötü oldu, şiddet | ب أ س |
20 | ٱلۡمَصِيرُ el-mesiru | dönüş yeri İsim varış, sonuç | ص ي ر |
1
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
2
يُوَلِّهِمۡ
yuvellihim
3
يَوۡمَئِذٖ
yevme'izin
4
دُبُرَهُۥٓ
duburehu
5
إِلَّا
illa
hariç
ancak
6
مُتَحَرِّفٗا
muteharrifen
7
لِّقِتَالٍ
li-kitalin
8
أَوۡ
ev
veya
yahut
9
مُتَحَيِّزًا
mutehayyizen
10
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
12
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
15
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
17
وَمَأۡوَىٰهُ
ve-me'vahu
20
ٱلۡمَصِيرُ
el-mesiru