Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
2 | هُدَى huda | yol göstermek İsim Harf (Edât) kılavuzluk, rehberlik | ه د ي |
3 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | يَهۡدِي yehdi | yol gösterir Fiil yol göstermek, iletmek | ه د ي |
5 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
6 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
7 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
8 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | عِبَادِهِۦ ibadihi | hizmetkarlarının İsim kul, köle | ع ب د |
10 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
11 | أَشۡرَكُواْ eşreku | ortak yaptılar Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
12 | لَحَبِطَ le-habita | elbette şişti Fiil boşa gitmek, hükümsüz olmak | ح ب ط |
13 | عَنۡهُم anhum | onlardan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
15 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
16 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yaparlar Fiil yapmak, işlemek | ع م ل |
1
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
5
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
6
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
8
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
عِبَادِهِۦ
ibadihi
10
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
11
أَشۡرَكُواْ
eşreku
13
عَنۡهُم
anhum
onlardan
hakkında, uzaklaşarak
14
مَّا
ma
şey
ne
16
يَعۡمَلُونَ
ya'melune