Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَفَغَيۡرَ efe-ğayra | öyleyse başkasını mı İsim Harf (Edât) diğer, farklı | غ ي ر |
2 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
3 | أَبۡتَغِي ebtegi | ararım Fiil istemek, arzulamak | ب غ ي |
4 | حَكَمٗا hakemen | hakem İsim Harf (Edât) yargıç, hüküm veren | ح ك م |
5 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
6 | ٱلَّذِيٓ ellezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
7 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil konaklatmak, vahyetmek | ن ز ل |
8 | إِلَيۡكُمُ ileykumu | size Zamir doğru | — |
9 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
10 | مُفَصَّلٗا mufassalen | ayrılmış İsim İsm-i Mef'ûl bölümlenmiş, açıklanmış | ف ص ل |
11 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
12 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ ateynahumu | verdik onlara Fiil bahşetmek, sunmak | أ ت ي |
13 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
14 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | bilirler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
15 | أَنَّهُۥ ennehu | şüphesiz o Zamir gerçekten, ki | — |
16 | مُنَزَّلٞ munezzelun | indirilmiş İsim İsm-i Mef'ûl konaklatılmış, vahyedilmiş | ن ز ل |
17 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
18 | رَّبِّكَ rabbike | senin efendinin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
19 | بِٱلۡحَقِّ bil-hakki | gerçek ile İsim gerçek, doğru | ح ق ق |
20 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
21 | تَكُونَنَّ tekunenne | olursun Fiil meydana gelmek, bulunmak | ك و ن |
22 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
23 | ٱلۡمُمۡتَرِينَ el-mumterine | şüphe edenler İsim İsm-i Fâil şüphe edenler, tartışanlar | م ر ي |
1
أَفَغَيۡرَ
efe-ğayra
5
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
6
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
şu, ki o
8
إِلَيۡكُمُ
ileykumu
size
doğru
9
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
10
مُفَصَّلٗا
mufassalen
11
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
12
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ateynahumu
13
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
14
يَعۡلَمُونَ
ya'lemune
15
أَنَّهُۥ
ennehu
şüphesiz o
gerçekten, ki
17
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
بِٱلۡحَقِّ
bil-hakki
20
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
21
تَكُونَنَّ
tekunenne
22
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
23
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
el-mumterine