بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür ki Allah'ın indirdiğini, Allah'ın kullarından dilediğine lütfundan indirmesini kıskanarak inkar ettiler. Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.
bi'sema işterav bihi enfüsehum en yekfuru bima enzele Allah bağyen en yünezzile Allah min fazlihi ala men yeşau min ibadihi febau biğadabin ala ğadabin velilkafirine azabun mühinun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 27 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | بِئۡسَمَا bi'sema | ne kötüdür Fiil yergi fiili, şey, o ki | ب أ س |
2 | ٱشۡتَرَوۡاْ işterav | satın aldılar Fiil değiştiler | ش ر ي |
3 | بِهِۦٓ bihi | ile Edat karşılığında | - |
4 | أَنفُسَهُمۡ enfüsehum | nefisler İsim kendileri, onların | ن ف س |
5 | أَن en | -mesi Edat -ması, mek | - |
6 | يَكۡفُرُواْ yekfuru | inkar ederler Fiil örtbas ederler | ك ف ر |
7 | بِمَآ bima | şey Zamir indirilen, -e, -a | - |
8 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil | ن ز ل |
9 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
10 | بَغۡيًا bağyen | azgınlık İsim kıskançlık, haddi aşma | ب غ ي |
11 | أَن en | -mesi Edat | - |
12 | يُنَزِّلَ yünezzile | indiriyor Fiil indirmesi | ن ز ل |
13 | ٱللَّهُ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
14 | مِن min | -den Edat bir kısmı | - |
15 | فَضۡلِهِۦ fazlihi | lütuf İsim ihsan, fazilet | ف ض ل |
16 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat -e | - |
17 | مَن men | kimse Zamir o kişi | - |
18 | يَشَآءُ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
19 | مِنۡ min | -den Edat | - |
20 | عِبَادِهِۦ ibadihi | kullar İsim | ع ب د |
21 | فَبَآءُو febau | döndüler Fiil uğradılar, yüklendiler, böylece | ب و أ |
22 | بِغَضَبٍ biğadabin | gazap İsim öfke, ile | غ ض ب |
23 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat | - |
24 | غَضَبٖۚ ğadabin | gazap İsim | غ ض ب |
25 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ velilkafirine | kafirler İsim inkar edenler, ve, için | ك ف ر |
26 | عَذَابٞ azabun | azap İsim işkence | ع ذ ب |
27 | مُّهِينٞ mühinun | alçaltıcı İsim hor kılıcı, rezil edici | ه و ن |
İlişkili Ayetler