وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
Ve hani sizin sözünüzü almıştık: Kanlarınızı dökmeyeceksiniz ve kendinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız sonra ikrar ettiniz ve siz şahitlik ediyorsunuz.
ve iz ahazna misakakum la tesfikune dimaakum ve la tuhricune enfusekum min diyarikum summe akrartum ve entum teşhedune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذْ ve iz | hani İsim o zaman ki, ve | - |
2 | أَخَذْنَا ahazna | aldık Fiil yakaladık, biz | أ خ ذ |
3 | مِيثَاقَكُمْ misakakum | söz İsim sözleşme, misak, sizin | و ث ق |
4 | لَا la | -me Edat değil, hayır | - |
5 | تَسْفِكُونَ tesfikune | döküyorsunuz Fiil akıtıyorsunuz, siz | س ف ك |
6 | دِمَاءَكُمْ dimaakum | kanlar İsim sizin | د م ي |
7 | وَلَا ve la | ve Edat -me | - |
8 | تُخْرِجُونَ tuhricune | çıkarıyorsunuz Fiil ihraç ediyorsunuz, siz | خ ر ج |
9 | أَنْفُسَكُمْ enfusekum | nefisler İsim kendiniz, sizin | ن ف س |
10 | مِنْ min | -den Edat itibaren | - |
11 | دِيَارِكُمْ diyarikum | yurtlar İsim evler, sizin | د و ر |
12 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
13 | أَقْرَرْتُمْ akrartum | ikrar ettiniz Fiil onayladınız, siz | ق ر ر |
14 | وَأَنْتُمْ ve entum | ve Edat iken, siz | - |
15 | تَشْهَدُونَ teşhedune | şahitlik ediyorsunuz Fiil görüyorsunuz, siz | ش ه د |
İlişkili Ayetler