۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Şimdi onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup Allah'ın sözünü işitiyor, sonra onu kavramış oldukları halde bile bile tahrif ediyorlardı.
afetatme'une en yu'minu lekum vekad kane ferikun minhum yesme'une kelame Allahi summe yuharrifunehu min ba'di ma akaluhu vehum ya'lemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَفَتَطْمَعُونَ afetatme'une | ummak Fiil arzu etmek, tamah etmek, soru eki | ط م ع |
2 | أَن en | -mesi Edat -ması, mastar edatı | - |
3 | يُؤْمِنُوا yu'minu | inanmak Fiil iman etmek, güvenmek | أ م ن |
4 | لَكُمْ lekum | için Edat size, siz | - |
5 | وَقَدْ vekad | iken Edat hal vavı, gerçekten, zaten | - |
6 | كَانَ kane | idi Fiil oldu | ك و ن |
7 | فَرِيقٌ ferikun | bir grup İsim topluluk, fırka | ف ر ق |
8 | مِّنْهُمْ minhum | -den Edat -dan, onlar | - |
9 | يَسْمَعُونَ yesme'une | işitiyorlar Fiil dinliyorlar | س م ع |
10 | كَلَامَ kelame | söz İsim kelam | ك ل م |
11 | اللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
12 | ثُمَّ summe | sonra Edat ardından | - |
13 | يُحَرِّفُونَهُ yuharrifunehu | tahrif ediyorlar Fiil değiştiriyorlar, saptırıyorlar, onu | ح ر ف |
14 | مِن min | -den Edat -dan | - |
15 | بَعْدِ ba'di | sonra İsim | ب ع د |
16 | مَا ma | -diği zaman Edat mastar ması | - |
17 | عَقَلُوهُ akaluhu | aklettiler Fiil kavradılar, anladılar, onu | ع ق ل |
18 | وَهُمْ vehum | iken Edat hal vavı, onlar | - |
19 | يَعْلَمُونَ ya'lemune | biliyorlar Fiil bilinçliler | ع ل م |
İlişkili Ayetler