ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
summe tevelleytum min ba'di zalike felevla fadlu Allahi aleykum ve rahmetuhu lekuntum mine el-hasirin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 13 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ summe | sonra Edat ardından | - |
2 | تَوَلَّيۡتُم tevelleytum | yüz çevirdiniz Fiil döndünüz, siz | و ل ي |
3 | مِّنۢ min | -den Edat itibaren | - |
4 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim | ب ع د |
5 | ذَٰلِكَۖ zalike | bu Zamir şu | - |
6 | فَلَوۡلَا felevla | ve Edat öyleyse, eğer olmasaydı | - |
7 | فَضۡلُ fadlu | lütuf İsim ihsan, fazilet | ف ض ل |
8 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
9 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat siz | - |
10 | وَرَحۡمَتُهُۥ ve rahmetuhu | rahmet İsim merhamet, ve, O'nun | ر ح م |
11 | لَكُنتُم lekuntum | oldunuz Fiil elbette, mutlaka | ك و ن |
12 | مِّنَ mine | -den Edat arasından | - |
13 | ٱلۡخَٰسِرِينَ el-hasirin | hüsrana uğrayanlar İsim kaybedenler | خ س ر |
İlişkili Ayetler