وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Andolsun ki siz, içinizden cumartesi günü haddi aşanları biliyordunuz. Bu yüzden onlara 'Aşağılık maymunlar olun' dedik.
velekad alimtum ellezine a'tedev minkum fi es-sebt fekulna lehum kunu kiredeten hasiin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 12 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ velekad | ve Edat bağlaç, elbette, andolsun | - |
2 | عَلِمۡتُمُ alimtum | bildiniz Fiil öğrendiniz, siz | ع ل م |
3 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir olanlar | - |
4 | ٱعۡتَدَوۡاْ a'tedev | haddi aştılar Fiil tecavüz ettiler | ع د و |
5 | مِنكُمۡ minkum | -den Edat içinden, siz | - |
6 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
7 | ٱلسَّبۡتِ es-sebt | cumartesi İsim dinlenme günü | س ب ت |
8 | فَقُلۡنَا fekulna | dedik Fiil bunun üzerine, sonuç olarak | ق و ل |
9 | لَهُمۡ lehum | onlara Edat onlar | - |
10 | كُونُواْ kunu | olun Fiil | ك و ن |
11 | قِرَدَةً kiredeten | maymunlar İsim | ق ر د |
12 | خَٰسِـِٔينَ hasiin | aşağılık İsim kovulmuş, rezil | خ س أ |
İlişkili Ayetler