يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, gerçekten ona çok hayır verilmiştir. Öz akıl sahiplerinden başkası öğüt almaz.
yu'ti elhikmete men yeşau vemen yu'te elhikmete fekad utiye hayran kesiran vema yezzekkeru illa ulu elelbab
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يُؤۡتِي yu'ti | verir Fiil ACTION bahşeder | ء ت ي |
2 | ٱلۡحِكۡمَةَ elhikmete | hikmet İsim derin bilgi, isabetli hüküm | ح ك م |
3 | مَن men | kimse Zamir kişi | - |
4 | يَشَآءُۚ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
5 | وَمَن vemen | kim Zamir her kim, ve | - |
6 | يُؤۡتَ yu'te | verilir Fiil bahşedilir | ء ت ي |
7 | ٱلۡحِكۡمَةَ elhikmete | hikmet İsim | ح ك م |
8 | فَقَدۡ fekad | gerçekten Edat ise, muhakkak | - |
9 | أُوتِيَ utiye | verilmiştir Fiil | ء ت ي |
10 | خَيۡرٗا hayran | hayır İsim iyilik, nimet | خ ي ر |
11 | كَثِيرٗاۗ kesiran | çok Sıfat bol | ك ث ر |
12 | وَمَا vema | ve Edat değil, olmaz | - |
13 | يَذَّكَّرُ yezzekkeru | öğüt alır Fiil düşünüp anlar, tezekkür eder | ذ ك ر |
14 | إِلَّآ illa | ancak Edat başka | - |
15 | أُوْلُواْ ulu | sahipleri İsim | - |
16 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ elelbab | öz akıllar İsim saf zihinler | ل ب ب |
İlişkili Ayetler