Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَهَزَمُوهُم fe-hezemuhum | ve bozguna uğrattılar Fiil yenmek, dağıtmak | ه ز م |
2 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
3 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | وَقَتَلَ ve-katele | ve öldürdü Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
5 | دَاوُۥدُ davudu | Davut Özel İsim sevgili | — |
6 | جَالُوتَ calute | Câlût Özel İsim sürgün edilen | — |
7 | وَءَاتَىٰهُ ve-atahu | ve verdi Fiil vermek, getirmek | أ ت ي |
8 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | ٱلۡمُلۡكَ el-mulke | sahip olmayı İsim Harf (Edât) egemenlik, krallık | م ل ك |
10 | وَٱلۡحِكۡمَةَ ve'l-hikmete | ve bilgeliği İsim Harf (Edât) hüküm, sağlamlık | ح ك م |
11 | وَعَلَّمَهُۥ ve-allemehu | ve ona öğretti Fiil bildirmek, işaretlemek | ع ل م |
12 | مِمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ondan ki | — |
13 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
14 | وَلَوۡلَا ve-levla | ve eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden olmasın | — |
15 | دَفۡعُ def'u | itmek İsim Masdar (Fiil İsmi) savuşturmak, ödemek | د ف ع |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | ٱلنَّاسَ el-nase | insanlar İsim Harf (Edât) topluluk, halk | أ ن س |
18 | بَعۡضَهُم ba'dahum | bir kısmını İsim Harf (Edât) kısım, bazı | ب ع ض |
19 | بِبَعۡضٖ bi-ba'din | parçasıyla İsim kısım, bazı | ب ع ض |
20 | لَّفَسَدَتِ le-fesedeti | elbette bozuldu Fiil çürümek, kokuşmak | ف س د |
21 | ٱلۡأَرۡضُ el-ardu | yer İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
22 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | ve lakin İlgeç/Harf Harf (Edât) fakat, ancak | — |
23 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | ذُو zu | sahibi İsim iyelik, ehli | ذ و و |
25 | فَضۡلٍ fadlin | fazlalığın İsim artık, lütuf | ف ض ل |
26 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
27 | ٱلۡعَٰلَمِينَ el-'alemine | alemlerin İsim dünya, yaratılmışlar | ع ل م |
1
فَهَزَمُوهُم
fe-hezemuhum
5
دَاوُۥدُ
davudu
Davut
sevgili
6
جَالُوتَ
calute
Câlût
sürgün edilen
7
وَءَاتَىٰهُ
ve-atahu
10
وَٱلۡحِكۡمَةَ
ve'l-hikmete
11
وَعَلَّمَهُۥ
ve-allemehu
12
مِمَّا
mimma
şeyden
ondan ki
14
وَلَوۡلَا
ve-levla
ve eğer olmasaydı
neden olmasın
20
لَّفَسَدَتِ
le-fesedeti
22
وَلَٰكِنَّ
ve-lakinne
ve lakin
fakat, ancak
26
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
27
ٱلۡعَٰلَمِينَ
el-'alemine