يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan ne infak ederseniz o, ana-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayırdan ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilendir.
yas'eluneke maza yunfikune kul ma anfaktum min hayrin felilvalideyni velakrabine velyetama velmesakini vebni essebili ve ma tef'alu min hayrin fe inne Allah bihi alim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَسۡـَٔلُونَكَ yas'eluneke | soruyorlar Fiil istiyorlar, onlar (eril), sana | س أ ل |
2 | مَاذَا maza | neyi Edat ne şeyi | - |
3 | يُنفِقُونَۖ yunfikune | infak ediyorlar Fiil harcıyorlar, onlar | ن ف ق |
4 | قُلۡ kul | de ki Fiil söyle | ق و ل |
5 | مَآ ma | her ne Edat ne şeyi | - |
6 | أَنفَقۡتُم anfaktum | infak ettiniz Fiil harcadınız, siz | ن ف ق |
7 | مِّنۡ min | -den Edat türünden | - |
8 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim mal, iyi şey | خ ي ر |
9 | فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ felilvalideyni | ana-baba İsim ebeveyn, o halde, ise | و ل د |
10 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَ velakrabine | akrabalar İsim en yakınlar, ve | ق ر ب |
11 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ velyetama | yetimler İsim ve | ي ت م |
12 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ velmesakini | yoksullar İsim miskinler, ve | س ك ن |
13 | وَٱبۡنِ vebni | oğlu İsim çocuğu, ve | ب ن ي |
14 | ٱلسَّبِيلِۗ essebili | yol İsim | س ب ل |
15 | وَمَا ve ma | ve Edat her ne | - |
16 | تَفۡعَلُواْ tef'alu | yaparsınız Fiil işlersiniz | ف ع ل |
17 | مِّنۡ min | -den Edat | - |
18 | خَيۡرٖ hayrin | hayır İsim iyilik | خ ي ر |
19 | فَإِنَّ fe inne | muhakkak ki Edat ise, şüphesiz, gerçekten | - |
20 | ٱللَّهَ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
21 | بِهِۦ bihi | onu Edat ona | - |
22 | عَلِيمٞ alim | bilen Sıfat Sıfat hakkıyla bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler