Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | قَضَيۡتُم kadaytum | kestiniz Fiil hükmetmek, tamamlamak | ق ض ي |
3 | مَّنَٰسِكَكُمۡ menasikekum | kurban yerlerinizi İsim Harf (Edât) ibadet usulü, ritüel | ن س ك |
4 | فَٱذۡكُرُواْ fe'zkuru | ve anın Fiil hatırlamak, zikretmek | ذ ك ر |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | كَذِكۡرِكُمۡ ke-zikrikum | hatırlamanız gibi İsim Masdar (Fiil İsmi) anma, zikir | ذ ك ر |
7 | ءَابَآءَكُمۡ aba'ekum | babalarınızı İsim Harf (Edât) ata, kurucu | أ ب و |
8 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
9 | أَشَدَّ eşedde | daha sıkı İsim daha şiddetli, daha çetin | ش د د |
10 | ذِكۡرٗا zikran | hatırlama İsim Masdar (Fiil İsmi) anma, öğüt | ذ ك ر |
11 | فَمِنَ fe-mine | ve -den/-dan (ayrılma) İlgeç/Harf Harf (Edât) -den/-dan (ayrılma), bazısı, kısmı | — |
12 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
13 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
14 | يَقُولُ yekulu | söyler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
15 | رَبَّنَآ rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
16 | ءَاتِنَا atina | bize ver Fiil getirmek, bahşetmek | أ ت ي |
17 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
18 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
19 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
20 | لَهُۥ le-hu | onun için Zamir ona, onun | — |
21 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
22 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
23 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | خَلَٰقٖ halakin | pay İsim nasip, yaratılış | خ ل ق |
1
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
مَّنَٰسِكَكُمۡ
menasikekum
4
فَٱذۡكُرُواْ
fe'zkuru
6
كَذِكۡرِكُمۡ
ke-zikrikum
7
ءَابَآءَكُمۡ
aba'ekum
8
أَوۡ
ev
veya
yahut
11
فَمِنَ
fe-mine
ve -den/-dan (ayrılma)
-den/-dan (ayrılma), bazısı
13
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
17
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
18
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
19
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
20
لَهُۥ
le-hu
onun için
ona, onun
21
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
22
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti
23
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren