فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ
Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan öyleleri vardır ki, Rabbimiz bize dünyada ver derler. Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.
feiza kadaytum menasikekum fazkuru allaha kezikrikum abaakum av asedde zikran femine ennasi men yakulu rabbena atina fi eddunya vema lehu fi elahirati min halakin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا feiza | ve Edat sonra, takiben, zaman | - |
2 | قَضَيۡتُم kadaytum | bitirdi Fiil yerine getirdi, hükmetti, siz | ق ض ي |
3 | مَّنَٰسِكَكُمۡ menasikekum | ibadetler İsim hac törenleri, kurban yerleri, sizin | ن س ك |
4 | فَٱذۡكُرُواْ fazkuru | anın Fiil zikredin, hatırlayın, o halde | ذ ك ر |
5 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
6 | كَذِكۡرِكُمۡ kezikrikum | anış İsim zikir, gibi, sizin | ذ ك ر |
7 | ءَابَآءَكُمۡ abaakum | babalar İsim atalar, sizin | أ ب و |
8 | أَوۡ av | veya Bağlaç yahut, hatta | - |
9 | أَشَدَّ asedde | daha şiddetli Sıfat daha kuvvetli | ش د د |
10 | ذِكۡرٗاۗ zikran | anış İsim zikir | ذ ك ر |
11 | فَمِنَ femine | ve Edat fakat, -den, içinden | - |
12 | ٱلنَّاسِ ennasi | insanlar İsim | أ ن س |
13 | مَن men | kimse Zamir o kişi ki | - |
14 | يَقُولُ yakulu | diyor Fiil söyler | ق و ل |
15 | رَبَّنَآ rabbena | Efendi İsim Sahip, Rab, bizim | ر ب ب |
16 | ءَاتِنَا atina | ver Fiil getir, bize | أ ت ي |
17 | فِي fi | içinde Edat -de | - |
18 | ٱلدُّنۡيَا eddunya | dünya İsim en yakın olan | د ن و |
19 | وَمَا vema | ve Edat yoktur, değildir | - |
20 | لَهُۥ lehu | için Edat ona mahsus, onun | - |
21 | فِي fi | içinde Edat | - |
22 | ٱلۡأٓخِرَةِ elahirati | ahiret İsim sonraki hayat | أ خ ر |
23 | مِنۡ min | -den (vurgu için) Edat | - |
24 | خَلَٰقٖ halakin | nasip İsim pay, hisse | خ ل ق |
İlişkili Ayetler