يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere yazıldığı gibi size de yazıldı; umulur ki sakınırsınız.
ya eyyuha ellezine amenu kutibe aleykum es-siyamu kema kutibe ala ellezine min kablikum leallekum tettekun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 14 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey (münada) İsim belirlilik için kullanılan aracı isim, ey, seslenme edatı | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir ki onlar | - |
3 | ءَامَنُواْ amenu | iman ettiler Fiil inandılar, güvendiler | ء م ن |
4 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil farz kılındı, hükmedildi | ك ت ب |
5 | عَلَيۡكُمُ aleykum | üzerine Edat aleyhine, size, sizin üzerinize | - |
6 | ٱلصِّيَامُ es-siyamu | oruç İsim tutmak, nefsi alıkoymak | ص و م |
7 | كَمَا kema | şey Zamir ki o, gibi, benzerlik | - |
8 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil farz kılındı | ك ت ب |
9 | عَلَى ala | üzerine Edat | - |
10 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler Zamir | - |
11 | مِن min | -den Edat -dan | - |
12 | قَبۡلِكُمۡ kablikum | önce İsim siz | ق ب ل |
13 | لَعَلَّكُمۡ leallekum | umulur ki Fiil belki, için, siz | - |
14 | تَتَّقُونَ tettekun | sakınırsınız Fiil takva sahibi olursunuz, korunursunuz | و ق ي |
İlişkili Ayetler