فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Kim bir vasiyet edenden bir haksızlık veya bir günah işlemesinden korkup da aralarını düzeltirse ona bir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır çok merhamet edendir.
famen hafa min musin canefen ev ismen feaslaha beynehum fela isme aleyhi inne allah gafurun rahimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَمَنۡ famen | ve Edat bundan dolayı, kim, her kim | - |
2 | خَافَ hafa | korktu Fiil endişe etti | خ و ف |
3 | مِن مُّوصٖ min musin | vasiyet eden İsim vasiyet sahibi, -den, -dan | و ص ي |
4 | جَنَفًا canefen | haksızlık İsim tarafgirlik, meyletme | ج ن ف |
5 | أَوۡ ev | veya Edat yahut | - |
6 | إِثۡمٗا ismen | günah İsim suç | أ ث م |
7 | فَأَصۡلَحَ feaslaha | düzeltti Fiil ıslah etti, arasını buldu, ve | ص ل ح |
8 | بَيۡنَهُمۡ beynehum | ara Edat arasında, onlar | - |
9 | فَلَآ fela | artık Edat ise, yoktur, hayır | - |
10 | إِثۡمَ isme | günah İsim | أ ث م |
11 | عَلَيۡهِۚ aleyhi | üzerine Edat hakkında, o | - |
12 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
13 | ٱللَّهَ allah | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
14 | غَفُورٞ gafurun | çok bağışlayan Sıfat Sıfat | غ ف ر |
15 | رَّحِيمٞ rahimun | çok merhamet eden Sıfat Sıfat | ر ح م |
İlişkili Ayetler