إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Ancak tövbe edenler, düzeltenler ve açıklayanlar müstesna; işte ben onların tövbelerini kabul ederim. Ben tövbeleri çokça kabul edenim, çok merhametliyim.
illa ellezine tabu ve aslahu ve beyyenu fe ulaike etubu aleyhim ve ena et-tevvab er-rahim
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 11 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِلَّا illa | ancak Edat müstesna, hariç | - |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir edenler | - |
3 | تَابُواْ tabu | tövbe ettiler Fiil pişman olup döndüler | ت و ب |
4 | وَأَصۡلَحُواْ ve aslahu | düzelttiler Fiil ıslah ettiler, ve | ص ل ح |
5 | وَبَيَّنُواْ ve beyyenu | açıkladılar Fiil beyan ettiler, ve | ب ي ن |
6 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe ulaike | şunlar Zamir işte onlar, işte, o zaman | - |
7 | أَتُوبُ etubu | tövbeyi kabul ederim Fiil yönelirim | ت و ب |
8 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | üzerine Edat onlara, onlar | - |
9 | وَأَنَا ve ena | ve Edat ben | - |
10 | ٱلتَّوَّابُ et-tevvab | tövbeleri çokça kabul eden Sıfat İlahi İsim Sıfat | ت و ب |
11 | ٱلرَّحِيمُ er-rahim | çok merhametli Sıfat İlahi İsim Sıfat | ر ح م |
İlişkili Ayetler