Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَمَّا ve-lemma | ve henüz değil Zarf Zaman Zarfı dığı zaman, olunca | — |
2 | وَقَعَ vekaa | düştü Fiil gerçekleşmek, meydana gelmek | و ق ع |
3 | عَلَيۡهِمُ aleyhimu | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
4 | ٱلرِّجۡزُ el-riczu | sarsıntı İsim azap, pislik | ر ج ز |
5 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
6 | يَٰمُوسَى ya-musa | ey Musa Özel İsim sudan çıkarılmış | — |
7 | ٱدۡعُ ud'u | çağır Fiil davet etmek, seslenmek | د ع و |
8 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
9 | رَبَّكَ rabbeke | efendin İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren | ر ب ب |
10 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
11 | عَهِدَ 'ahide | söz verdi Fiil antlaşma yapmak, görevlendirmek | ع ه د |
12 | عِندَكَ indeke | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
13 | لَئِن le-in | andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
14 | كَشَفۡتَ keşefte | açtın Fiil örtüsünü kaldırmak, ortaya çıkarmak | ك ش ف |
15 | عَنَّا anna | bizden Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
16 | ٱلرِّجۡزَ er-ricze | sarsıntıyı İsim Harf (Edât) azap, pislik | ر ج ز |
17 | لَنُؤۡمِنَنَّ le-nu'minenne | elbette güveneceğiz Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
18 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
19 | وَلَنُرۡسِلَنَّ ve-le-nursilenne | ve elbette salıvereceğiz Fiil göndermek, elçi yollamak | ر س ل |
20 | مَعَكَ me'ake | seninle birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | م ع ي |
21 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
22 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
1
وَلَمَّا
ve-lemma
ve henüz değil
dığı zaman, olunca
3
عَلَيۡهِمُ
aleyhimu
onların üzerine
karşı, hakkında
6
يَٰمُوسَى
ya-musa
ey Musa
sudan çıkarılmış
8
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
10
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
13
لَئِن
le-in
andolsun eğer
şayet
15
عَنَّا
anna
bizden
hakkında, uzaklaşarak
17
لَنُؤۡمِنَنَّ
le-nu'minenne
18
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
19
وَلَنُرۡسِلَنَّ
ve-le-nursilenne
22
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile