Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِنۡ fe-in | öyleyse eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, koşuluyla | — |
2 | حَآجُّوكَ haccuke | sana yöneldiler Fiil tartışmak, delil getirmek | ح ج ج |
3 | فَقُلۡ fe-kul | ve söyle Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
4 | أَسۡلَمۡتُ eslemtu | teslim oldum Fiil barış yapmak, boyun eğmek | س ل م |
5 | وَجۡهِيَ vechiye | yüzümü İsim Harf (Edât) yön, taraf | و ج ه |
6 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
7 | وَمَنِ ve-meni | ve kim Zamir İsm-i Mevsûl her kim | — |
8 | ٱتَّبَعَنِ ittebe'ani | beni izledi Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
9 | وَقُل ve-kul | ve söyle Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
10 | لِّلَّذِينَ li-llezine | o kimseler için Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
11 | أُوتُواْ utu | verildiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
12 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
13 | وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ve'l-ummiyyine | ve anadan doğduğu gibi kalanların İsim okuma yazma bilmeyen, kitapsız | أ م م |
14 | ءَأَسۡلَمۡتُمۡ e-eslemtum | teslim oldunuz mu Fiil boyun eğmek, barış yapmak | س ل م |
15 | فَإِنۡ fe-in | öyleyse eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, koşuluyla | — |
16 | أَسۡلَمُواْ eslemu | teslim oldular Fiil boyun eğmek, barış yapmak | س ل م |
17 | فَقَدِ fe-kadi | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, zaten | — |
18 | ٱهۡتَدَواْ ihtedev | doğru yolu buldular Fiil yönelmek, kılavuzlanmak | ه د ي |
19 | وَّإِن ve-in | ve eğer Bağlaç şayet, gerçekten | — |
20 | تَوَلَّوۡاْ tevellev | yüz çevirdiler Fiil yönelmek, üstlenmek | و ل ي |
21 | فَإِنَّمَا fe-innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, muhakkak ki | — |
22 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
23 | ٱلۡبَلَٰغُ el-belagu | ulaşma İsim tebliğ, bildiri | ب ل غ |
24 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | بَصِيرُۢ basirun | gören İsim kavrayan, farkında olan | ب ص ر |
26 | بِٱلۡعِبَادِ bi'l-ibadi | hizmetkarlar ile İsim köle, kul | ع ب د |
1
فَإِنۡ
fe-in
öyleyse eğer
şayet, koşuluyla
2
حَآجُّوكَ
haccuke
4
أَسۡلَمۡتُ
eslemtu
7
وَمَنِ
ve-meni
ve kim
her kim
8
ٱتَّبَعَنِ
ittebe'ani
10
لِّلَّذِينَ
li-llezine
o kimseler için
şu, ki o
12
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
13
وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ
ve'l-ummiyyine
14
ءَأَسۡلَمۡتُمۡ
e-eslemtum
15
فَإِنۡ
fe-in
öyleyse eğer
şayet, koşuluyla
16
أَسۡلَمُواْ
eslemu
17
فَقَدِ
fe-kadi
ve kesinlikle
gerçekten, zaten
18
ٱهۡتَدَواْ
ihtedev
19
وَّإِن
ve-in
ve eğer
şayet, gerçekten
20
تَوَلَّوۡاْ
tevellev
21
فَإِنَّمَا
fe-innema
ancak
sadece, muhakkak ki
22
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
23
ٱلۡبَلَٰغُ
el-belagu
26
بِٱلۡعِبَادِ
bi'l-ibadi