ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων
Bu yüzden, kim bu en küçük buyruklardan birini çiğner ve insanlara öyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük sayılacak; ama kim bunları yerine getirir ve öğretirse, o kişi göklerin egemenliğinde büyük sayılacak.
hos ean oun lise mian ton entolon tuton ton elahiston kai didakse hutos tus antropus elahistos klitisesetai en ti basileia ton uranon hos de an poiese kai didakse hutos megas klitisesetai en ti basileia ton uranon
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 36 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ος hos | kim ki Zamir o ki | ος |
2 | εαν ean | eğer Bağlaç | - |
3 | ουν oun | bu yüzden Bağlaç öyleyse | - |
4 | λυση lise | çözmek Fiil çiğnemek, geçersiz kılmak | λυω |
5 | μιαν mian | bir Sayı bir tanesi | εις |
6 | των ton | - Belirteç | - |
7 | εντολων entolon | buyruk İsim emir | εντολη |
8 | τουτων tuton | bu Zamir bunlar | ουτος |
9 | των ton | - Belirteç | - |
10 | ελαχιστων elahiston | en küçük Sıfat en önemsiz | ελαχιστος |
11 | και kai | ve Bağlaç | - |
12 | διδαξη didakse | öğretmek Fiil | διδασκω |
13 | ουτως hutos | böylece Zarf bu şekilde | - |
14 | τους tus | - Belirteç | - |
15 | ανθρωπους antropus | insanlar İsim | ανθρωπος |
16 | ελαχιστος elahistos | en küçük Sıfat | ελαχιστος |
17 | κληθησεται klitisesetai | çağrılacak Fiil adlandırılacak, sayılacak | καλεω |
18 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
19 | τη ti | - Belirteç | - |
20 | βασιλεια basileia | krallık İsim egemenlik | βασιλεια |
21 | των ton | - Belirteç | - |
22 | ουρανων uranon | gökler İsim | ουρανος |
23 | ος hos | - Zamir | ος |
24 | δ de | ama Bağlaç fakat, ise | - |
25 | αν an | (olasılık belirten edat) Edat | - |
26 | ποιηση poiese | yapmak Fiil yerine getirmek | ποιεω |
27 | και kai | - Bağlaç | - |
28 | διδαξη didakse | - Fiil | διδασκω |
29 | ουτος hutos | bu kişi Zamir | ουτος |
30 | μεγας megas | büyük Sıfat | μεγας |
31 | κληθησεται klitisesetai | - Fiil | καλεω |
32 | εν en | - Edat | - |
33 | τη ti | - Belirteç | - |
34 | βασιλεια basileia | - İsim | βασιλεια |
35 | των ton | - Belirteç | - |
36 | ουρανων uranon | - İsim | ουρανος |
İlişkili Ayetler