ελαχιστος

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

O halde kim bu en küçük buyrukların birini bozarsa ve insanlara böyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük adlandırılacaktır; ama kim yaparsa ve öğretirse, o göklerin egemenliğinde büyük adlandırılacaktır.

εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

Çünkü ben elçilerin en küçüğüyüm, elçi olarak çağrılmaya yeterli değilim; çünkü Tanrı'nın topluluğuna zulmettim.

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

O halde kim bu en küçük buyrukların birini bozarsa ve insanlara böyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük adlandırılacaktır; ama kim yaparsa ve öğretirse, o göklerin egemenliğinde büyük adlandırılacaktır.

και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε

Ve kral cevap verip onlara diyecek: 'Amin, size diyorum, bu en küçük kardeşlerimden birine ne kadar yaptıysanız, bana yaptınız.'

τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

O zaman onlara cevap verecek, şöyle diyerek: 'Amin, size diyorum, bu en küçüklerden birine ne kadar yapmadıysanız, bana da yapmadınız.'

ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων

Kutsalların dünyayı yargılayacaklarını bilmiyor musunuz? Ve eğer dünya sizin tarafınızdan yargılanıyorsa, en küçük yargılamalara layık değil misiniz?

ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν

En azda güvenilir olan, çokta ve güvenilirdir; ve en azda adaletsiz olan, çokta ve adaletsizdir.

και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

Ve ona dedi: 'İyi, iyi köle; en azda güvenilir olduğun için, on şehrin üzerinde yetkiye sahip ol.'

ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε

O halde en küçük şeyi bile yapamıyorsanız, neden geri kalanlar için kaygılanıyorsunuz?

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

Ama benim için sizin tarafınızdan veya insani bir gün tarafından sorgulanmam en küçük şeydir; ama kendimi bile sorgulamıyorum.

εμοι τω ελαχιστοτερω παντων των αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του χριστου

Bütün kutsalların en küçüğü olan bana bu lütuf verildi, uluslara Mesih'in akıl ermez zenginliğini iyi haber olarak bildirmek

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

İşte, gemiler de o kadar büyük olmalarına ve sert rüzgarlar tarafından sürülmelerine rağmen, yönlendirenin arzusu nereyi isterse, çok küçük bir dümen tarafından yönlendirilir.

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'