διδασκω

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

Bu yüzden size Efendi içinde sevgili ve güvenilir çocuğum olan Timoteos'u gönderdim; ki o her yerde her toplulukta öğrettiğim gibi Mesih içindeki yollarımı size hatırlatacak.

και περιηγεν ολην την γαλιλαιαν ο ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa, onların sinagoglarında öğreterek ve egemenliğin iyi haberini duyurarak ve halk arasındaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirerek bütün Celile'yi dolaştı.

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Çünkü onlara yetkiye sahip olan biri gibi öğretiyordu ve yazıcılar gibi değil.

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Ve onun öğretisine şaşıyorlardı; çünkü onlara yazıcılar gibi değil, yetki sahibi gibi öğretiyordu.

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Ve ağzını açarak onlara öğretti ve dedi:

και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις

Ve kendi memleketine gelip onların sinagogunda onlara öğretiyordu; öyle ki onlar şaşırdılar ve dediler: 'Buna bu bilgelik ve güçler nereden?'

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν

Ve Kefernahum'a girdiler ve hemen Şabat gününde sinagoga girerek öğretiyordu.

και εξηλθεν παλιν παρα την θαλασσαν και πας ο οχλος ηρχετο προς αυτον και εδιδασκεν αυτους

Ve tekrar denizin yanına çıktı ve bütün kalabalık ona doğru geliyordu ve onlara öğretiyordu.

και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου

ve onlara benzetmelerle çok şey öğretiyordu ve onun öğretisinde onlara diyordu:

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Ve İsa on iki öğrencisine buyruk vermeyi bitirdiğinde, onların şehirlerinde öğretmek ve duyurmak için oradan ayrıldı.

και παλιν ηρξατο διδασκειν παρα την θαλασσαν και συνηχθη προς αυτον οχλος πολυς ωστε αυτον εμβαντα εις το πλοιον καθησθαι εν τη θαλασση και πας ο οχλος προς την θαλασσαν επι της γης ην

ve tekrar denizin yanında öğretmeye başladı; ve ona doğru çok kalabalık toplandı, öyle ki o tekneye binerek denizin içinde oturdu ve bütün kalabalık denize doğru karanın üzerindeydi

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

Ve İsa çıkıp büyük bir kalabalık gördü ve onlara merhamet etti; çünkü çobana sahip olmayan koyunlar gibiydiler ve onlara çok şey öğretmeye başladı.

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Ve onlara öğretmeye başladı ki, İnsanın Oğlunun çok şeyler acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerekir.

ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

'Ama insanların buyruklarını öğretiler olarak öğreterek bana boşuna tapınıyorlar.'

διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην

size buyurduğum her şeyi tutmalarını onlara öğreterek. Ve işte, ben sonsuzluğun sonuna kadar bütün günler sizinle birlikteyim. Amin.'

ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Fakat insanların buyruklarını öğretiler olarak öğreterek bana boşuna saygı gösteriyorlar.'

παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον

Biri ise gelerek onlara bildirdi, diyerek: 'İşte hapishanenin içine koyduğunuz adamlar tapınağın içinde duruyorlar ve halka öğretiyorlar.'

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Ve bütün gün tapınağın içinde ve ev boyunca İsa'nın Mesih olduğunu öğretmekten ve iyi haber vermekten durmuyorlardı.

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις

Ve ona sorarak dediler: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğru söylüyorsun ve öğretiyorsun ve yüz almıyorsun, ama Tanrı'nın yolunu hakikatle öğretiyorsun.'

απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω

Cevap verdiler ve ona dediler ki: 'Sen tamamen günahlar içinde doğdun ve sen mi bize öğretiyorsun?' Ve onu dışarı attılar.

ειγε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω ιησου

eğer gerçekten onu duyduysanız ve İsa'da gerçek olduğu gibi onda öğretildiyseniz:

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

O'nda köklenmiş ve inşa edilmiş olarak, öğretildiğiniz gibi inançta sağlamlaşarak, şükranla onda dolup taşarak.

αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

O halde kardeşler, sağlam durun ve ister söz aracılığıyla ister mektubumuz aracılığıyla öğretildiğiniz gelenekleri tutun.

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

Ve o bir yerde dua ederken, durduğu zaman öğrencilerinden biri ona dedi: 'Efendi, Yahya'nın kendi öğrencilerine öğrettiği gibi bize de dua etmeyi öğret.'

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ μου ταυτα λαλω

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınızda, o zaman benim o olduğumu ve kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama Babamın bana öğrettiği gibi bunları söylediğimi bileceksiniz.'

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω

Ve siz, O'ndan aldığınız meshedilme sizde kalıyor ve birinin size öğretmesine ihtiyacınız yoktur; ama aynı meshedilme size her şey hakkında öğrettiği gibi ve gerçektir ve yalan değildir ve size öğrettiği gibi, O'nda kalın.

και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

Ve onu bulunca onu Antakya'ya getirdi. Ve onlar bütün bir yıl toplulukta toplandılar ve yeterli bir kalabalığı öğrettiler; ve öğrenciler ilk kez Antakya'da Hristiyanlar olarak adlandırıldılar.

ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους

yararlı olanlardan hiçbirini size bildirmekten ve sizi halka açıkça ve evlerde öğretmekten nasıl geri durmadım,

και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

Ve birçok tanık aracılığıyla benden işittiğin şeyleri, başkalarını da öğretmeye yeterli olacak güvenilir insanlara emanet et.

το γαρ αγιον πνευμα διδαξει υμας εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν

Çünkü Kutsal Ruh o saatte size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.

ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν

Ama Yardımcı, Baba'nın benim adımla göndereceği Kutsal Ruh, o size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi size hatırlatacak.

παραγγελλε ταυτα και διδασκε

Bunları buyur ve öğret.

οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει

İnanan egemenleri olanlar ise, kardeş oldukları için onları hor görmesinler; ama daha çok kölelik etsinler, çünkü iyilikten yararlananlar inananlar ve sevilenlerdir. Bunları öğret ve teşvik et.

η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν

Yoksa doğanın kendisi bile size öğretmiyor mu ki, eğer erkek uzun saçlıysa, bu onun için onursuzluktur?

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω

Ve siz, O'ndan aldığınız meshedilme sizde kalıyor ve birinin size öğretmesine ihtiyacınız yoktur; ama aynı meshedilme size her şey hakkında öğrettiği gibi ve gerçektir ve yalan değildir ve size öğrettiği gibi, O'nda kalın.

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

O halde kim bu en küçük buyrukların birini bozarsa ve insanlara böyle öğretirse, göklerin egemenliğinde en küçük adlandırılacaktır; ama kim yaparsa ve öğretirse, o göklerin egemenliğinde büyük adlandırılacaktır.

ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους

Duyarak ise şafağa doğru tapınağın içine girdiler ve öğretiyorlardı. Başkâhin ve onunla birlikte olanlar ise gelerek kurulu ve İsrail oğullarının bütün ihtiyarlar heyetini çağırdılar ve onların getirilmeleri için hapishaneye gönderdiler.

και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι

Ve Yahudiye'den inen bazıları kardeşlere öğretiyorlardı: 'Eğer Musa'nın âdetine göre sünnet olmazsanız, kurtulamazsınız.'

και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

Ve elçiler İsa'ya doğru toplanıyorlar ve ona her şeyi, ne kadar yaptılar ve ne kadar öğrettilerse bildirdiler.

απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοτε οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν

İsa ona cevap verdi: 'Ben dünyaya açıkça konuştum; ben her zaman sinagogda ve Yahudilerin her zaman toplandığı tapınakta öğrettim ve gizlide hiçbir şey konuşmadım.'

και εγενετο εν μια των ημερων εκεινων διδασκοντος αυτου τον λαον εν τω ιερω και ευαγγελιζομενου επεστησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις συν τοις πρεσβυτεροις

Ve o günlerin birinde, o tapınakta halka öğretirken ve iyi haberi bildirirken, başkâhinler ve yazıcılar ihtiyarlarla birlikte üzerine geldiler,

και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων

Ve her biri kendi komşusuna ve her biri kendi kardeşine, 'Efendi'yi bil' diyerek öğretmeyecek; çünkü onların küçüğünden onların büyüğüne kadar hepsi beni bilecekler.

οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον

Ve onlar gümüşleri alarak öğretildikleri gibi yaptılar. Ve bu söz bugüne kadar Yahudiler arasında yayıldı.

τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

O zaman demeye başlayacaksınız: 'Senin önünde yedik ve içtik ve bizim meydanlarımızda öğrettin.'