περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
Saat on bir sularında dışarı çıkıp başkalarını boş dururken buldu ve onlara, 'Neden bütün gün burada boş duruyorsunuz?' dedi.
peri de ten hendekaten horan ekselthon evren allus estotas argus kai legei avtois ti ode estekate olen ten emeran argoi
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 20 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | περι peri | hakkında Edat civarında, sularında | - |
2 | δε de | ve Bağlaç fakat, ise | - |
3 | την ten | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | ενδεκατην hendekaten | on birinci Sayı | ἕνδεκα |
5 | ωραν horan | saat İsim vakit | ὥρα |
6 | εξελθων ekselthon | dışarı çıkıp Fiil ayrılıp | ἐρχομαι |
7 | ευρεν evren | buldu Fiil rastladı | εὑρίσκω |
8 | αλλους allus | başkaları Sıfat diğerleri | ἄλλος |
9 | εστωτας estotas | durmakta olan Fiil ayakta bekleyen | ἵστημι |
10 | αργους argus | boş Sıfat işsiz, tembel | ἀργός |
11 | και kai | ve Bağlaç | - |
12 | λεγει legei | diyor Fiil dedi | λέγω |
13 | αυτοις avtois | onlara Zamir | αὐτός |
14 | τι ti | neden Zamir niçin, ne | τίς |
15 | ωδε ode | burada Zarf | - |
16 | εστηκατε estekate | duruyorsunuz Fiil bekliyorsunuz | ἵστημι |
17 | ολην olen | bütün Sıfat tüm | ὅλος |
18 | την ten | (tanımlık) Belirteç | - |
19 | ημεραν emeran | gün İsim | ἡμέρα |
20 | αργοι argoi | boş Sıfat işsiz | ἀργός |
İlişkili Ayetler