λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα
Bu sonuncular sadece bir saat çalıştılar; sen onları, günün ağırlığını ve yakıcı sıcağını çeken bizlerle bir tuttun, dediler.
legontes oti utoi oi eshatoi mian oran epoiisan kai isous imin autous epoiisas tois bastasasin to varos tis imeras kai ton kavsona
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 22 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | λεγοντες legontes | diyerek Fiil söyleyerek | λέγω |
2 | οτι oti | ki Bağlaç şöyle ki | - |
3 | ουτοι utoi | bunlar Zamir bu kişiler | οὗτος |
4 | οι oi | - Belirteç | - |
5 | εσχατοι eshatoi | sonuncular Sıfat en son gelenler | ἔσχατος |
6 | μιαν mian | bir Sayı tek bir | εἷς |
7 | ωραν oran | saat İsim vakit | ὥρα |
8 | εποιησαν epoiisan | yaptılar Fiil çalıştılar, vakit geçirdiler | ποιέω |
9 | και kai | ve Bağlaç | - |
10 | ισους isous | eşit Sıfat aynı | ἴσος |
11 | ημιν imin | bize Zamir bizimle | ἐγώ |
12 | αυτους autous | onları Zamir | αὐτός |
13 | εποιησας epoiisas | yaptın Fiil kıldın | ποιέω |
14 | τοις tois | - Belirteç | - |
15 | βαστασασιν bastasasin | taşıyanlar Fiil katlananlar, çekenler | βαστάζω |
16 | το to | - Belirteç | - |
17 | βαρος varos | ağırlık İsim yük | βάρος |
18 | της tis | - Belirteç | - |
19 | ημερας imeras | gün İsim | ἡμέρα |
20 | και kai | ve Bağlaç | - |
21 | τον ton | - Belirteç | - |
22 | καυσωνα kavsona | yakıcı sıcak İsim çöl rüzgarı | καύσων |
İlişkili Ayetler