τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
O zaman ellerini üzerlerine koyup dua etmesi için ona çocuklar getirildi; ama öğrenciler onları azarladı.
tote prosenehthe avto paidia hina tas hiras epithe avtois kai prosevsetai hoi de mathetai epetimesan avtois
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | τοτε tote | o zaman Zarf ondan sonra, o vakit | τότε |
2 | προσηνεχθη prosenehthe | getirildi Fiil sunuldu | προσφέρω |
3 | αυτω avto | ona Zamir | αὐτός |
4 | παιδια paidia | çocuklar İsim küçük çocuklar | παιδίον |
5 | ινα hina | için Bağlaç öyle ki, -mesi amacıyla | ἵνα |
6 | τας tas | - Belirteç | - |
7 | χειρας hiras | eller İsim elleri | χείρ |
8 | επιθη epithe | koysun Fiil yerleştirsin | ἐπιτίθημι |
9 | αυτοις avtois | onlara Zamir üzerlerine | αὐτός |
10 | και kai | ve Bağlaç | καί |
11 | προσευξηται prosevsetai | dua etsin Fiil | προσεύχομαι |
12 | οι hoi | - Belirteç | - |
13 | δε de | fakat Bağlaç ama, ise | δέ |
14 | μαθηται mathetai | öğrenciler İsim | μαθητής |
15 | επετιμησαν epetimesan | azarladılar Fiil çıkıştılar | ἐπιτιμάω |
16 | αυτοις avtois | onları Zamir onlara | αὐτός |
İlişkili Ayetler