34
και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
Efendisi öfkelenerek onu, borcunun tamamını ödeyene dek işkencecilere teslim etti.
kai orgistis ho kirios avtu paredoken avton tis vasanisteis eos hu apodo pan to ofilomenon avto
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | και kai | ve Bağlaç dahi | - |
2 | οργισθεις orgistis | öfkelenmiş olarak Fiil kızarak | ὀργή |
3 | ο ho | (tanımlık) Belirteç | - |
4 | κυριος kirios | Efendi İsim Unvan sahip | κύριος |
5 | αυτου avtu | onun Zamir | αὐτός |
6 | παρεδωκεν paredoken | teslim etti Fiil verdi | δίδωμι |
7 | αυτον avton | onu Zamir | αὐτός |
8 | τοις tis | (tanımlık) Belirteç | - |
9 | βασανισταις vasanisteis | işkenceciler İsim gardiyanlar | βασανιστής |
10 | εως eos | dek Bağlaç kadar | - |
11 | ου hu | ki o Zamir | ὅς |
12 | αποδω apodo | ödeyene Fiil geri verene | δίδωμι |
13 | παν pan | tüm Sıfat her, tamamını | πᾶς |
14 | το to | (tanımlık) Belirteç | - |
15 | οφειλομενον ofilomenon | borçlanılan Fiil borç | ὀφείλω |
16 | αυτω avto | ona Zamir kendisine | αὐτός |
İlişkili Ayetler